Мадд ивад (замещения)
Что это
В арабском есть танвин (рафъ, насб, джарр). При остановке (вакф):
- танвин рафъ и джарр — просто отбрасывается, останавливаются на сукуне («هَذَا بَيْتٌ» → «بَيْت»);
- танвин насб — отбрасывается, но замещается алифом: «رَأَيْتُ بَيْتًا» → «بَيْتَا».
Поскольку Коран ниспослан на языке арабов, при остановке на слове с танвином насб мы заменяем его алифом и тянем на 2 харакята. Этот алиф называется мадд ивад (мадд замещения — замена отброшенного танвина).
Примеры
- عَلِيمًا → при остановке «عَلِيمَا» («وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا»);
- أَحَدًا → «أَحَدَا» («وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا»);
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا
Скажи: «Воистину, я - такой же человек, как и вы. Мне внушено откровение о том, что ваш Бог - Бог Единственный. Тот, кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и никому не поклоняется наряду со своим Господом». - مَاءً → «مَاءَا» («أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءَا»).
Только при насб, только при вакфе, только замена алифом — 2 харакята, ни больше ни меньше.
Почему «примыкает» к естественному, а не «естественный»
Естественный мадд есть и при васле, и при вакфе («يَا مُوسَى»). А алиф ивада есть только при остановке — при соединении его нет. Раз условие (васль+вакф) не полно, мадд лишь примыкает (мульхак) к естественному. «Примыкающий» всегда означает, что нарушено какое-то условие.
Важно при остановке
Завершая мадд ивад, не смыкать голосовые связки в конце — иначе родится лишняя хамза («أَحَدَاء»). Связки держат разведёнными, давая звуку плавно затихнуть: «عَلِيمَا...», «أَحَدَا...». Даже если такую ошибку слышно у некоторых известных чтецов — подражать в ней не следует.
Исключение: «та марбута»
Если танвин насб стоит на «хаа» женского рода (هاء التأنيث) — той, что при васле звучит как «та», а при вакфе как «ха», — то ивада нет. При остановке танвин отбрасывается, «та» обращается в «ха» с сукуном:
- وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ → при остановке «وَشَجَرَهْ», не «وَشَجَرَتَا»;
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих. - جَنَّةً وَنَعِيمًا → «جَنَّهْ», не «جَنَّتَا».
Слова с алифом перед хамзой
В словах вроде مَاءً، إِنْشَاءً، شَيْئًا перед хамзой уже стоит алиф (это мадд муттасыль), а танвин насб — над хамзой. При остановке ивад даёт второй алиф — после хамзы:
- مِنَ السَّمَاءِ مَاءً → «...مَاءَا» (алиф до хамзы — муттасыль, алиф после — ивад);
- إِن شَآءَ → «إِنْ شَاءَا».
Этот второй алиф не пишется (арабы не ставят на письме два алифа подряд), но в произношении обязателен. Это иджма всех чтецов (не зависит ни от Хафса, ни от Варша).
Почему это ивад, а не бадаль
Хотя «إِنْ شَاءَا» — это «протянутая хамза» (как бадаль), здесь это мадд ивад, потому что алиф временный (только при вакфе, замена танвина), а не постоянный. Подтверждение: даже Варш, тянущий бадаль на 4–6, останавливается здесь на 2 харакята, как все, — значит, и у него это ивад. Так же останавливаются на شَيْئًا → «شَيْئَا».