Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Ихфа: примеры для د، ط، ز، ف

Ихфа: примеры для د، ط، ز، ف

د، ط، ت — НЕ касаться языком махраджа

При ихфа перед д، ط، ت язык не прижимается к их махраджу, а лишь держится очень близко; гунна идёт из носа, а касание — лишь в миг произнесения буквы:

  • د: مِنْ دُونِ / كَأْسًا دِهَاقًا;
  • ط: عَن طَبَقٖ / كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ (с тафхимом).

    لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

    Вы переходите из одного состояния в другое.

    أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ

    Разве ты не видишь, как Аллах приводит притчи? Прекрасное слово подобно прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви восходят к небу.

Имам Ибн аль-Банна ад-Димьяти (автор «Итхаф фудаля аль-башар», один из шейхов иснада) предупреждал: «Пусть чтец остерегается прижимать кончик языка при ихфа «нун» перед ط، د، ت — это ошибка; средство от неё — слегка отстранить (таджафи) язык от того места». Иначе «نун» получится явной (изхар): «мин-дӯн».

ز، ف

  • ز: الْمُنْزَلُونَ / نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ — переход к «зай» без нажима, нажим — на «зай».

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمٗا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا زَكِيَّةَۢ بِغَيۡرِ نَفۡسٖ لَّقَدۡ جِئۡتَ شَيۡ‍ٔٗا نُّكۡرٗا

    Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?! Ты совершил предосудительный поступок!».
  • ف: أَنْفُسَكُمْ / تَبَعٗا فَهَلۡ — рот готов к махраджу «фа», между нижней губой и зубами остаётся щель, через которую идёт слабый ротовой призвук; нажим — на «фа». Ошибка: прижимать все зубы к нижней губе (тогда звучит «мим»: «ам-фусакум») — это замена верхней губы зубами, искажение буквы.

Ихфа легче изхара и не является ни идгамом, ни калбом.

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности