Идгам: исключение 1 — «нун» и буква идгама в одном слове
Слова аль-Джазари:
إِلَّا بِكِلْمَةٍ؛ كَـ «دُنْيَا، عَنْوَنُوا» … وَأَدْغِمَنْ بِغُنَّةٍ فِي: «يُومِنُ».
Суть исключения
Если «нун» с сукуном и следующая «вав» или «йа» оказались в ОДНОМ слове, арабы идгам не делали — иначе слово исказилось бы (его спутали бы с удвоённой буквой). «Нун» здесь произносится ясно (изхар).
Идгам «нун» в «вав»/«йа» арабы делали только когда они в разных словах («مَنْ يَعْمَلْ», «مِنْ وَلِيٍّ»).
Четыре слова в Коране
Это встречается в четырёх словах:
- الدُّنْيَا (نْ + ي) — говорят «ад-дунйā», а не «ад-дуййā»;
- بُنْيَان (نْ + ي) — «لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ»، в любой форме слова;
لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Строение, которое они построили, всегда будет порождать сомнения в их сердцах, пока их сердца не разорвутся. Аллах - Знающий, Мудрый. - صِنْوَان (نْ + و) — «صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ» (сура «ар-Раад»);
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
На земле есть сопредельные участки, виноградные сады, посевы, финиковые пальмы, растущие из одного корня или из разных корней. Их орошают одной водой, но одни из них Мы создаем более вкусными, чем другие. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих. - قِنْوَان (نْ + و).
Почему аль-Джазари привёл
عَنْوَنُوا
Слово «دُنْيَا» — кораническое (пример на «نْ + ي»). А вот примера на «نْ + و» из Корана он не смог вставить (стих написан размером раджаз, «مُسْتَفْعِلُنْ» шесть раз, и «صِنْوَان»/«قِنْوَان» в размер не легли). Поэтому он взял некораническое «عَنْوَنُوا» («озаглавили»: «عَنْوَنَ الْكِتَابَ» — дал книге заглавие).
Во всех четырёх словах «нун» произносится ясно — таков язык арабов.