Изхар в мусхафе (как он обозначен)
Как опознать изхар «нун»/танвина по разметке печатного мусхафа.
Знак изхара над «нун»
Над «нун» с сукуном ставится знак сукуна в форме «головки ха» (رأس الخاء) без точки — например, «مَنْ آمَنَ», «مِنْهَاجٌ». Эту форму сукуна изобрёл аль-Халиль ибн Ахмад аль-Фарахиди. Наличие сукуна над «нун» перед горловой буквой указывает на изхар.
Знак изхара при танвине — «наложение» огласовок
При танвине изхар обозначается тараку́б аль-харакатайн — когда вторая огласовка стоит точно над (или под) первой, не съезжая влево:
- танвин рафъ: дамма, а над ней перевёрнутая «нун» (عَلِيمٌ حَكِيمٌ);
- танвин насб: две фатхи одна над другой (عَذَابًا أَلِيمًا);
- танвин джарр: две кясры одна под другой (كَفُورٍ أَثِيمٍ).
Первая огласовка — настоящая огласовка буквы, вторая — знак танвина. «Ровное» (наложенное) положение двух огласовок означает, что танвин произносится чётко (изхар) перед горловой буквой.
Логика
Принцип общий для всего мусхафа: сукун над «нун» / «ровный» (наложенный) танвин → буква произносится ясно (изхар). Когда дальше идёт буква идгама, икляба или ихфа, разметка будет иной (об этом — в соответствующих уроках).