Изхар (ясное произнесение)
Слова аль-Джазари (бейт 66):
فَعِنْدَ حَرْفِ الحَلْقِ أَظْهِرْ.
Определение
Изхар в языке — «ясность, обнаружение». В терминологии — произнесение каждой буквы из её махраджа без добавления к гунне.
Важная точность: говорят «без добавления к гунне», а не «без гунны», как порой неточно выражаются. В каждой «нун» и «мим» гунна есть всегда; при изхаре её просто не удлиняют. Например, «مَنْ آمَنَ» — у «нун» есть гунна, но без добавки.
Буквы и причина изхара
Изхар делается перед шестью горловыми буквами: ء، هـ، ع، ح، غ، خ. Их махрадж (горло) далёк от махраджа «нун» (кончик языка спереди). По правилу: дальность махраджей → изхар.
Изхар — основа при встрече букв; всякий отход от него (идгам, ихфа, икляб) — переход к более лёгкому. А при горловых буквах самое лёгкое — именно изхар: легче сказать «مَنْ آمَنَ، عَلِيمٌ حَكِيمٌ» ясно, без удлинения гунны и без смены махраджа.
Примеры (нун и танвин)
- перед ء: مَنْ آمَنَ، كَفُورٌ أَثِيمٌ;
- перед هـ: مِنْهَاجٌ، وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ;
- перед ع: أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ، سَمِيعٌ عَلِيمٌ;
- перед ح: وَانْحَرْ، عَلِيمٌ حَكِيمٌ;
- перед غ: فَسَيُنْغِضُونَ، مَاءً غَدَقًا;
- перед خ: مِنْ خَيْرٍ، كَرَّةً خَاسِرَةً.
Во всех случаях время «нун»/танвина не увеличивается, махраджи букв не меняются, «нун» остаётся полностью самостоятельной.