Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Идгам однородных букв

Идгам однородных букв

Однородные буквы (متجانسان) — это буквы одного махраджа, но с разными свойствами. Если первая из них неподвижна, она (как правило) сливается во вторую. В чтении Хафса таких случаев около восьми. Начнём с группы зубных (ت، د، ط) и ذ/ظ.

Случай 1: ذ → ظ

إِذ ظَّلَمۡتُمۡ: «заль» неподвижна перед «за» → сливается: произносится удвоённая ظ.

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения».

Случай 2: د → ت

قَد تَّبَيَّنَ، وَقَد تَّعْلَمُونَ: «даль» неподвижна перед «та» → удвоённая ت.

Случай 3: ت → د

أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ: «та» неподвижна перед «даль» → удвоённая د.

۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Он - Тот, Кто сотворил вас из одного человека. Он создал из него супругу, чтобы он нашел в ней покой. Когда же он вступил с ней в близость, она понесла легкое бремя и ходила с ним. Когда же она отяжелела от бремени, они вдвоем воззвали к Аллаху, своему Господу: «Если Ты даруешь нам праведного ребенка, то мы непременно будем в числе благодарных».

Случай 4: ت → ط

قَالَت طَّائِفَةٌ، وَدَّت طَّائِفَةٌ، هَمَّت طَّائِفَةٌ: «та» неподвижна перед «طَاء (Ṭа)» → удвоённая ط.

Во всех этих случаях буквы — из одного махраджа (кончик языка у верхних резцов), и первую (неподвижную) уподобляют второй, сливая в неё. Остальные случаи (ل→ر، ث→ذ، ب→م، ط→ت) — ниже.

Случай 5: ل → ر

Идгам «лям» в «ра».

Пример

  • قُل رَّبِّ، بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ، قُل رَّبِّي: «лям» неподвижная перед «ра» → сливается, произносится удвоённая ر.

Тонкость: однородные или близкие?

Учёные расходятся, считать ли «лям» и «ра» однородными (متجانسان) или близкими (متقاربان):

  • аль-Мубаррад и аль-Фарра' считали, что ل، ر، ن — из одного махраджа (значит, ل и ر — однородные);
  • аль-Халиль, Сибавайхи и вслед за ними Ибн аль-Джазари считали, что у каждой из них свой махрадж (значит, ل и ر — близкие).

Расхождение возникло именно из-за близости их махраджей. В любом случае результат один: «лям» перед «ра» сливается (идгам), и читается удвоённая «ра».

Случай 6: ث → ذ

Идгам «са» в «заль».

Пример

Один-единственный в Коране — يَلۡهَث ذَّٰلِكَ (аль-А'раф: مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ... كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ).

وَلَوۡ شِئۡنَالَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ

Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Однако он приник к земле и стал потакать своим желаниям. Он подобен собаке: если ты прогоняешь ее, она высовывает язык, и если ты оставишь ее в покое, она тоже высовывает язык. Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения. Рассказывай эти истории, - быть может, они призадумаются.

«ثَاء (ҫә)» и «ذَال (ҙәль)» — буквы одного махраджа («дёсенные», лисавийя). Здесь «са» неподвижна перед «заль»:

  • при соединении «са» превращают в «заль» и сливают → удвоённая ذ: «يَلْهَذّٰلِكَ»;
  • при остановке на يَلْهَثْ — произносится «са» (ث).

(По другому достоверному пути передано и чтение с изхаром — «يَلۡهَث ذَّٰلِكَ»; это вопрос кираатов. По распространённой передаче Хафса — идгам.)

وَلَوۡ شِئۡنَالَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ

Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Однако он приник к земле и стал потакать своим желаниям. Он подобен собаке: если ты прогоняешь ее, она высовывает язык, и если ты оставишь ее в покое, она тоже высовывает язык. Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения. Рассказывай эти истории, - быть может, они призадумаются.

Случай 7: ب → م

Идгам «ба» в «мим».

Пример

Единственный в Коране — ٱرۡكَب مَّعَنَا (Худ: يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا).

وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: «Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими».

«بَاء (бә)» и «مِيم (мим)» — обе губные (شفوية) (напомним: из губ выходят و، ب، م). Здесь «ба» неподвижна перед «мим»:

  • большинство арабов читают идгам: «ба» сливается в «мим» → удвоённая م: «ارْكَمَّعَنَا»;
  • при остановке на ارْكَبْ — произносится «ба» неподвижная с калькаля.

(По этому слову тоже передано расхождение между изхаром и идгамом; по распространённой передаче Хафса — идгам.)

Случай 8: ط → ت (неполный)

Идгам «طَاء (Ṭа)» в «تَاء (тә)» — особый, неполный (ناقص) идгам.

Где встречается

Слова, где ط неподвижная стоит перед ت:

  • بَسَطتَ (аль-Маида), أَحَطتُ (ан-Намль), فَرَّطتُ / فَرَّطتُمْ (аз-Зумар, Юсуф).

«طَاء (Ṭа)» и «تَاء (тә)» — однородные (один махрадж), но ط сильнее: у неё есть итбак.

Почему идгам неполный

Сильная буква не входит в слабую полностью. Поэтому «ط» сливается в «ت» не до конца: её итбак сохраняется. Это и есть идгам накыс (неполный).

Как это делается: язык прижимается на «طَاء (Ṭа)» (с её итбаком и без калькаля), а затем произносится «تَاء (тә)»:

  • أَحَطتُ — слышен итбак «ط», потом «ت»; нельзя «أَحَتُّ» (полный идгам) и нельзя «أَحَطْتُ» (полный изхар с калькаля).

(Случай نَخْلُقكُّمْ — это уже близкие буквы, см. следующий урок.)

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности