Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Идгам одинаковых букв (мутамасилайн)

Идгам одинаковых букв (мутамасилайн)

Одинаковые буквы (متماثلان) — совпадающие и по махраджу, и по свойствам (две «даль», две «лям» и т. д.).

Правило

Если встречаются две одинаковые буквы, первая неподвижна и она не буква мадда, — идгам обязателен: первая вливается во вторую, получается удвоённая буква.

Примеры:

  • وَقَد دَّخَلُواْ (د + د);

    وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ

    Придя к вам, они сказали: «Мы уверовали». Однако они вошли с неверием и вышли с ним. Аллаху лучше знать, что они утаивали.
  • بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ (ل + ل — язык поднимается к нёбу один раз);

    كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

    Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
  • يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ (يُدْرِك + كُمْ → удвоённая «кяф»).

    أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا

    Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возведенных башнях. Если их постигает добро, они говорят: «Это - от Аллаха». Если же их постигает зло, они говорят: «Это - от тебя». Скажи: «Это - от Аллаха». Что же произошло с этими людьми, что они едва понимают то, что им говорят?

Это правило самого языка

Идгам двух одинаковых букв — не специальное «правило Корана», а правило арабского языка: так делает и обычный оратор, читающий лекцию или стихи на литературном арабском. Изхар (раздельное произнесение) двух одинаковых букв — это ляхн (языковая ошибка), не говоря уже об ошибке в Коране.

Исключение

Идгам не делается, если первая из двух одинаковых — буква мадда: فِي يَوْمِ، قَالُوا وَهُمْ (здесь «вав» — мадд, ей дают её удлинение, а не сливают). Об этих исключениях — отдельный урок.

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности