Ошибки в буквах ث (ҫә), ذ (ҙәль), ظ (ҙа)
Эти три буквы — межзубные (لثوية): место их образования — кончик языка с краями верхних резцов. Как указал Ибн аль-Джазари (да помилует его Аллах), место выхода —
من طرفيهما
(от кончика языка и краёв зубов), и именно здесь чаще всего возникают ошибки.
Положение языка (общая ошибка для всех трёх букв)
- Выдвижение кончика языка вперёд, дальше необходимого предела.
- Обратная ошибка — отведение языка назад, без касания краёв зубов.
ظَاء (ҙа)
- Замена на эмфатическую «з» — пример: الظَّالِمِينَ звучит как «аз-залимин» вместо «аз-залимин» через межзубную за (распространено в некоторых современных говорах).
ذَال (ҙәль)
- Замена на «з» — пример: الذَّاكِرِينَ звучит как «аз-заакирин» вместо межзубного «заль».
ثَاء (ҫә)
- Замена на «с» или на «т» — буква теряет межзубность и звучит как зубная или свистящая.
Итог
При чтении ث، ذ، ظ нужно следить за положением кончика языка (не выдвигать его слишком далеко вперёд и не отводить от зубов) и не подменять межзубные буквы похожими по звучанию свистящими — ظ и ذ не должны звучать как «з», а ث — не как «с» или «т».