Ошибки в буквах ص (ċад), س (син), ز (зәй)
Три «свистящие буквы» (حروف الصفير) — ص، س، ز — объединяет характерный свистящий призвук, который должен быть слышен ясно, без искажений.
Общие ошибки свистящих
- Ослабление свиста — примеры: «الصَّالِحِينَ», «الْمَسْجِدِ», «يُزَكِّي».
- Участие нижней губы при произнесении (ошибочно — губа здесь не нужна) — те же примеры.
صَاد (ċад)
- Округление губ при произнесении — пример: «الصَّالِحِينَ».
- Таркик — ошибочно, «сад» всегда твёрдая — пример: «الْمَصِيرِ».
سِين (син)
- Тафхим — ошибочно, «син» всегда мягкая — пример: «يَسْطُرُونَ».
- Смешение с «зай» — пример: «وَاسْجُدْ».
زَاي (зәй)
- Смешение с «син» (обратное направление) — пример: «رِجْزٌ» (звучит как «رجس»).
Вывод
Все три буквы образуются у кончика языка близко к передним зубам и дают свист; различает их твёрдость/мягкость (сад твёрдая, син и зай мягкие) и звонкость/глухость (зай звонкая, син глухая) — и именно эти различия чаще всего стираются по ошибке.