Ошибки в буквах ق (қаф) и ك (кәф)
قَاف (қаф)
- Произношение, близкое к «кяф» — пример: «قَالُوا» (теряется глубина артикуляции).
- Чрезмерное ослабление тафхима при кясре, до перехода в «кяф» — пример: «وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَ».
وَبِٱلۡحَقِّ أَنزَلۡنَٰهُ وَبِٱلۡحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Мы ниспослали его (Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем. - Сдвиг к «джим» (встречается у некоторых чтецов в Хадрамауте) и смешение с «гайн» (встречается в говоре Судана) — пример в обоих случаях: «فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ».
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия). - Придыхательность (хамс) — ошибочно: каф — буква звонкая (مجهورة), а не глухая.
كَاف (кәф)
- Чрезмерная придыхательность при подвижной букве — примеры: «فَكَانُوا», «وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ».
- Утрата придыхательности, особенно при сукуне (обратная ошибка) — пример: «وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ» (звук «обрубается»; Ибн аль-Джазари в «ан-Нашр» называет такую кяф «немой», الكاف الصمّاء).
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою? - Произношение, похожее на «каф» — примеры: «وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗا», «وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ».
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Когда же они увидели торговлю или забаву, они разошлись, бросившись к ней, и оставили тебя стоять во время пятничной проповеди. Скажи: «То, что у Аллаха, лучше забавы и торговли, и Аллах - Наилучший из дарующих удел».وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
когда небо будет сдернуто,
Вывод
«Каф» и «кяф» близки по месту образования (глубокая и средняя часть языка соответственно), и главная опасность — их взаимная подмена в обе стороны, а также неверная передача придыхательности «кяф» (то её перебарщивают, то теряют вовсе).