Ошибки в гортанных буквах (ء، ه، ع، ح، غ، خ)
Хамза (ء)
- Тафхим хамзы при соседстве с твёрдой буквой — пример: «أَصَابِعِهِمْ» (соседство с «сад»). Арабы хамзу никогда не утолщают.
- Облегчение (تسهيل) хамзы не на своём месте — пример: «يَا أَيُّهَا الَّذِينَ» (встречается у учеников, старающихся облегчить себе чтение).
- Ослабление звука при остановке — пример: «السَّمَاءِ» (хамза в конце почти не слышна).
Ха' (ه)
- Тафхим при соседстве с твёрдой буквой — примеры: «اللَّهِ» (соседство с твёрдыми «лям» и «алиф»), «النَّهَارِ» (соседство с твёрдой «ра»).
- Ослабление из-за чрезмерного расширения голосовой щели — пример: «ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ» (звук становится почти неразличим).
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Веди нас прямым путем, - Невнятность при соседстве с такой же «ха» — примеры: «جَبَاهُهُمْ», «وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا». Поэтому имам аль-Джазари в своей поэме особо велит чётко выделять «ха» при таком соседстве.
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью. - Ослабление «ха»-местоимения при остановке — пример: «فَعَلُوهُ» (почти не слышна).
- Замена на алиф (растягивание в фатху) — пример: «مَالِيَهْ» (из «مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡ»).
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
Не помогло мне мое богатство!
عَيْن (٬әйн)
- «Плавающий», нечёткий звук, похожий на тафхим-алиф — пример: «مَالِيَهْ».
- Обрезание звука при сукуне — пример: «يَعْمَلُونَ».
- Тафхим — пример: «عَصَوْا».
- Произношение, похожее на хамзу: артикуляция «уходит» из середины горла вглубь, к месту хамзы — пример: «وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ».
Ха' глухая (ح)
- Замена на «خ» или «ه» у неарабов — пример: «الْحَمْدُ» → «الْخَمْدُ» или «الْهَمْدُ».
- Ослабление шёпотности (хамс) — пример: «الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ».
- Невнятность при соседстве с «айн» — пример: «فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ» (звучит почти как идгам, буква «теряется»).
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.
غَيْن (ғайн)
- Смешение с «каф» (встречается в говоре Катара) — пример: «غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ».
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших. - Слияние (идгам) с «каф» — пример: «لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا».
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
Господь наш! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты - Дарующий! - Замена на «خ» — пример: «يَخْشٰى» вместо «يَغْشٰى».
- Калькаля гайна — ошибочно, гайн не входит в буквы калькаля, она рыхлая — пример: «غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ».
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших. - Чрезмерный тафхим при кясре — пример: «مِنْ غِلٍّ» (звучит резко, неприятно для слуха).
Ха' эмфатическая (خ)
- Отсутствие тафхима — пример: «خَالِدِينَ».
- Чрезмерный тафхим при кясре — пример: «وَخِيفَةً».
Вывод
Гортанные буквы расходятся по трём зонам горла (хамза и ха' — из глубины, айн и ха'-глухая — из середины, гайн и ха'-эмфатическая — из ближней к рту части), и большинство ошибок — это смешение звука одной зоны со звуком другой либо неверный тафхим/таркик.