Произношение ك и ت
Имам аль-Джазари (49-й бейт): **
وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبِتَا / كَـ «شِرْكِكُمْ
وَ «تَتَوَفَّى، فِتْنَتَا»»**. Тонкая, но важная тема, где часто ошибаются.
Два свойства ك и ت
Арабы во времена Пророка ﷺ произносили «كَاف (кәф)» и «تَاء (тә)» так:
- сначала — шидда: звук полностью запирается (махрадж смыкается);
- затем, при размыкании, — выпускается поток воздуха (نفس) — это свойство хамс (глухость).
То есть у «кяф» и «та» в начале — шидда (запирание звука), а в конце — хамс (поток выдоха). Недаром «кяф» и «та» входят и в буквы шидды (أَجِدْ قَطٍ بَكَتْ), и в буквы хамса (فَحَثَّهُ شَخْصٌ سَكَتْ).
Зачем выдох
Полное запирание звука у «кяф» и «та» создаёт «напряжение» (в гортани/груди). Чтобы его снять, арабы при размыкании махраджа выпускали лёгкий выдох:
- كَشِرْكِكُمْ (дважды «кяф»), تَتَوَفَّى (дважды «та») — слышен этот выдох после запирания.
Об этом выдохе — какой он должен быть по силе (не обрезанный и не чрезмерный) — речь ниже.
Выдох — средний
После того как звук «кяф»/«та» заперт (шидда), при размыкании выпускается умеренный поток воздуха (хамс). Он не должен быть:
- обрезанным (его вовсе нет) — как у некоторых народов востока (Пакистан, Индия): «أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ» с «обрубленной» «кяф», без выдоха;
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою? - чрезмерным — как иногда у говорящих по-турецки (из-за их языка): слишком сильный придых.
То есть нужен средний выдох — ни «глухо-обрубленный», ни преувеличенный.
Источник ошибки — диалект
Главная причина обеих крайностей — влияние родного языка/говора. Чтецу нужно отстраниться от своих языковых привычек и дать «кяф» и «та» их верное звучание: запирание звука (шидда) + умеренный выдох (хамс), как было принято у арабов времён Пророка ﷺ и как дошло по устной передаче.
Шейх отмечает: иногда такие чтецы не соглашаются исправляться, ссылаясь на своего учителя; но дело не в почтении к учителю, а в том, что сама буква должна звучать так, как описали имамы.
На этом завершается раздел «Правило ляма и другие (замечания)».