Различение ظ/ذ и ص/س (твёрдость меняет смысл)
Имам аль-Джазари: **
وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ «مَحْذُوراً، عَسَى
/ خَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِـ «مَحْظُوراً، عَصَى»»**.
Суть предостережения
У букв есть свойства, нарушение которых превращает букву в другую — из того же махраджа. Например, «تَاء (тә)» и «طَاء (Ṭа)» — один махрадж: если чуть утолщить «ت», она станет «ط», и наоборот. Из-за этого меняется смысл слова.
Примеры (смысл меняется!)
- فَتَرَ ↔ فَطَرَ: «فَتَرَ» (ослаб) — буква «ت» (لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ — التَّلَاق с «ت»); если утолстить «ت» → получится «فَطَرَ» (сотворил, как «فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ»);
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ
Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи. - التَّلَاق ↔ الطَّلَاق: «التَّلَاق» (встреча, гафир) — с «ت»; «الطَّلَاق» (развод, аль-Бакара) — с «ط». Если смягчить «ط» → «الطَّلَاق» превратится в «التَّلَاق» (как читают некоторые начинающие-неарабы);
- مَحْذُورًا ↔ مَحْظُورًا: с «ذ» — «остерегаемое»; с «ظ» — «запрещённое»;
- عَسَى ↔ عَصَى: с «с» — «быть может»; с «ص» — «ослушался».
Вывод
Каждой букве нужно давать её точное свойство (твёрдость/мягкость, открытость/закрытость), чтобы ص/س и ظ/ذ (и подобные пары) не смешивались, — иначе искажается смысл аята. Имам и предостерегает: «сохрани открытость (инфитах)» там, где нужна открытая буква, чтобы её не спутали с буквой итбака.