Сочетание قْ + ك (слово نَخْلُقكُّمْ)
Имам аль-Джазари: **
وَالْخُلْفُ بِنَخْلُقْكُّمْ وَقَعْ
**.
Слово نَخْلُقكُّمْ
В суре аль-Мурсалят: أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ — здесь встречаются «قَاف (қаф)» неподвижная и «كَاف (кәф)». Они из близких махраджей: ق — глубже (задняя часть языка + мягкое нёбо), ك — чуть ближе ко рту.
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Расхождение (الخلف)
- Большинство чтецов читают здесь полный идгам: «каф» полностью сливается в «кяф» → произносится удвоённая «кяф», без следа «каф».
- Двое больших имамов — Макки ибн Абу Талиб аль-Кайси и Абу Бакр ибн Михран — допускали неполный идгам (сохранить исти‘ля «каф», как итбак в أَحَطتُ).
(«Каф» сильнее «кяф», но не настолько, как «та» сильнее «ت» — ведь у «та» есть итбак. Поэтому здесь идгам уместен.)
Чтение по Хафсу
Иснады Хафса (и по «Шатыбийе», и по «Тайибе») не проходят через Макки и Ибн Михрана. Поэтому по Хафсу читается полный идгам: نَخْلُقكُّمْ → удвоённая «кяф», без следа «каф».
В мусхафе это обозначено так: над «каф» нет знака сукуна, а на «кяф» — шадда (значит, первую произносим как вторую → удвоённая «кяф»). Хотя имам и упомянул «расхождение», для нашего чтения (Хафс) — полный идгам.