Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Правило ляма (в имени «Аллах»)

Правило ляма (в имени «Аллах»)

Имам аль-Джазари: **

وَفَخِّمِ اللَّامَ مِنِ اسْمِ «اللَّهِ

/ عَنْ فَتْحٍ اَوْ ضَمٍّ كَـ «عَبْدُ اللَّهِ»»**.

Лям имени «Аллах» — твёрдый

Хотя لاَم (ләм) — буква лёгкая (мустафиль), арабы единогласно произносили твёрдо лям в имени اللَّه — из почтения к имени Творца. Это твёрдо, если перед именем — фатха или дамма:

  • после фатхи: قَالَ اللَّهُ، وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ (фатха хамзат-васль);
  • после даммы: يَقُولُ اللَّهُ، وَاذْكُرُوا اللَّهَ (дамма «ра»; «вав» множества выпала при соединении).

При твёрдом ляме и алиф после него тоже твёрдый: اللَّه (а хамза в начале — мягкая).

После кясры — лям мягкий

Если перед именем кясра, лям читается мягко (на своей основе):

  • بِسْمِ اللَّهِ، أَفِي اللَّهِ شَكٌّ، قُلِ اللَّهُمَّ.

Слово اللَّهُمَّ («о Аллах») подчиняется тому же правилу.

Форма языка при произнесении «лям» твёрдо и мягко Слева — мягкая «лям» (основа языка не прогибается). Справа — твёрдая «лям»: середина языка прогибается, горло сужается, в отличие от мягкой.

Предостережение от «вкусовщины»

Шейх резко осуждает утверждение некоторых, будто в удвоённом ляме имени Аллах первый лям мягкий, а второй твёрдый («هُوَ ٱللَّهُ»). Это выдумка: Коран передан мутаватир, его правила записаны имамами более 1200 лет назад — здесь нет места иджтихаду и «вкусу».

Прочие лямы

Единственный единогласно твёрдый лям — это лям имени اللَّه (после фатхи/даммы). Все остальные лямы по риваяту Хафса — мягкие. (У Варша есть особые случаи — الصَّلَاة، الطَّلَاق — но это раздел кираатов, не таджвида, и не для Хафса.)

Мукаддима аль-Джазари
  1. 44

    وَفَخِّمِ اللَّامَ مِنِ اسْمِ «اللَّهِ» … عَنْ فَتْحٍ اَوْ ضَمٍّ كَـ «عَبْدُ اللَّهِ»

    И утолщай (фаххим) لاَم (ләм) из имени «اللَّه» … после фатхи или даммы, как в «عَبْدُ اللَّهِ».

  2. 45

    وَحَرْفَ الِاسْتِعْلَاءِ فَخِّمْ، وَاخْصُصَا … لِاطْبَاقَ أَقْوَى؛ نَحْوُ: «قَالَ» وَ «العَصَا»

    И букву повышенности (х̣арф аль-исти'ля̄) утолщай (фаххим), и выдели (اخْصُصْ) для смыкания (итбāк) более сильное [утолщение]; как в: «قَالَ» и «العَصَا».

  3. 46

    وَبَيِّنِ الإِطْبَاقَ مِنْ «أَحَطْتُ» مَعْ … «بَسَطْتَ»، وَالخُلْفُ بِـ «نَخْلُقْكُمْ» وَقَعْ

    И проявляй (баййин) смыкание (итбāк) в «أَحَطْتُ» вместе с «بَسَطْتَ»; а разногласие (х̣ульф) в «نَخْلُقْكُمْ» возникло.

  4. 47

    وَاحْرِصْ عَلَى السُّكُونِ فِي «جَعَلْنَا» … «أَنْعَمْتَ» وَ «المَغْضُوبِ» مَعْ «ضَلَلْنَا»

    И будь внимателен (احْرِصْ) к сукуну в «جَعَلْنَا» … «أَنْعَمْتَ» и «المَغْضُوبِ» вместе с «ضَلَلْنَا».

  5. 48

    وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ «مَحْذُوراً، عَسَى» … خَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِـ «مَحْظُوراً، عَصَى»

    И очисти (خَلِّصْ) открытость (инфита̄х̣) в «مَحْذُوراً، عَسَى» … из страха смешения (иштиба̄х) её с «مَحْظُوراً، عَصَى».

  6. 49

    وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبِتَا … كَـ «شِرْكِكُمْ» وَ «تَتَوَفَّى، فِتْنَتَا»

    И соблюдай (رَاعِ) твёрдость (шидда) в كَاف (кәф) и تَاء (тә) … как в «شِرْكِكُمْ», и в «تَتَوَفَّى، فِتْنَتَا».

  7. 50

    وَأَوْلَيْ مِثْلٍ وَجِنْسٍ إِنْ سَكَنْ … أَدْغِمْ؛ كَـ «قُلْ رَبِّ» وَ «بَلْ لَا»، وَأَبِنْ

    И в первую очередь [сливай] подобные (мисль) и однородные (джинс), если [первая] имеет сукун; сливай (адгим) их; как в «قُلْ رَبِّ» и «بَلْ لَا», и проявляй [в некоторых случаях].

  8. 51

    «فِي يَوْمِ» مَعْ «قَالُوا وَهُمْ» وَ «قُلْ نَعَمْ» … «سَبِّحْهُ، لَا تُزِغْ قُلُوبَ، فَالْتَقَمْ»

    В «فِي يَوْمِ» вместе с «قَالُوا وَهُمْ» и «قُلْ نَعَمْ» … «سَبِّحْهُ، لَا تُزِغْ قُلُوبَ، فَالْتَقَمْ».

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности