Чтение ر «по желанию» (джаваз аль-ваджхайн)
Есть два случая, где допустимы оба варианта — и твёрдый, и мягкий: так дошло по передаче (одни племена утолщали, другие смягчали).
Случай 1: فِرْق (при соединении)
Слово فِرْقٍ (аш-Шу‘ара: فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ): «ра» неподвижна, перед ней кясра, а после — буква возвышения «каф», НО с кясрой.
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
Здесь «спорят» две силы: кясра перед «ра» тянет вниз (к мягкости), а «каф» возвышения — вверх (к твёрдости). Но «каф» здесь сама с кясрой — ослаблена, и потому оба варианта допустимы. (Имам: «وَالخُلْفُ فِي فِرْقٍ لِكَسْرٍ يُوجَدُ».)
Важно: это лишь при соединении. При остановке на فِرْقْ «каф» становится неподвижной — причина мягкости (её кясра) исчезает, и остаётся только твёрдость. (Поэтому в 7-м случае тафхима сказано «буква возвышения НЕ с кясрой» — формулировка «не с кясрой» охватывает и фатху, и этот случай вакфа на فِرْق.)
Случай 2: مِصْر и الْقِطْر (при остановке)
При остановке на مِصْر и الْقِطْر: «ра» неподвижна, перед ней неподвижная буква возвышения (ص / ط), а перед той — кясра.
Здесь «ра» под двумя влияниями: соседняя буква возвышения тянет к твёрдости, а кясра (через неё) — к мягкости (неподвижная буква — «حاجز غير حصين», слабая преграда). Поэтому оба варианта верны.
Имам аль-Джазари в «ан-Нашр» выбрал: مِصْر — твёрдо, الْقِطْر — мягко — ради соответствия соединению (مراعاة للوصل):
- при соединении مِصْرَ «ра» с фатхой → твёрдая (ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ);
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе родителей и сказал: «Входите в Египет без опаски, если этого пожелает Аллах». - при соединении الْقِطْرِ «ра» с кясрой → мягкая (عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِ).
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Мы подчинили Сулейману (Соломону) ветер, который утром пролетал месячный путь и после полудня пролетал месячный путь. Мы заставили для него течь источник меди. Среди джиннов были такие, которые работали перед ним с дозволения его Господа. А того из них, кто уклонился от Нашего повеления, Мы заставили вкусить мучения в Пламени.
(«Выбрал» значит: среди достоверно переданных вариантов чтец склоняется к одному и придерживается его — как, например, выбирают одну меру у мадда арид.)