Замечания по калькаля
Имам аль-Джазари: **
وَبَيِّنَنْ مُقَلْقَلاً إِنْ سَكَنَا / وَإِنْ يَكُنْ فِي الوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا
** — «ясно произноси букву калькаля, когда она неподвижна, а при остановке она ещё яснее».
Калькаля — свойство привходящее (عرضية)
Очень важная тонкость: калькаля у букв قطب جد бывает только при сукуне, поэтому это свойство привходящее (عرضية), а не природное (ذاتية) — вопреки утверждениям некоторых современных авторов.
Сравните: тафашши у «шин» — природное (شا، شِ، شُ — всегда), а калькаля у «даль» в قَامَ، عَنْكُمْ، الْحَقّ (где буквы قطب جد огласованы) нет — она появляется лишь когда буква неподвижна. Значит, калькаля — привходящее свойство.
Суть отскока — снять «запертость (шидда)» сильной буквы: воздух, скопившийся за махраджем, выпускается размыканием краёв органа речи (а не столкновением), без всякой огласовки.
Главная ошибка — примесь огласовки
Поскольку в современных говорах калькаля нет, при чтении Корана её «натягивают» — и часто примешивают огласовку:
- لَقَدْ كَانَ с кясрой на «даль» — неверно;
- муэдзин: قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ с кясрой на «даль» — «откуда кясра?»;
- случай из международного конкурса: чтец произнёс «فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ», чуть приоткрыв рот на «даль» → получилось «فَدَعُوا اللَّهَ» — что искажает смысл (его так научили: «калькаля ближе к фатхе»). Это ляхн джали.
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
Лучше вообще не делать калькаля (оставить букву неподвижной), чем добавить ей огласовку.
Две степени калькаля
- Большая (كبرى) — когда на букве калькаля останавливаются (она — последняя в слове + вакф): الْفَلَقْ، مُحِيطْ، كَسَبْ، بَهِيجْ، أَحَدْ; удвоённые: الْحَقّ، أَشَدّ;
- Малая (صغرى) — когда буква калькаля в середине слова или речи: يَقْضِي، يَطْمَعُ، يُبْصِرُونَ، يَدْخُلُونَ.
Точность аль-Джазари: он сказал **
وَإِنْ يَكُنْ فِي الوَقْفِ
** (при остановке), а не «если буква последняя в слове». Поэтому слова вроде لِيُنفِقُوا، وَلَا تَشْطُطْ، فَانصَبْ، قَدْ أَفْلَحَ — калькаля малая при продолжении и большая при остановке. Утверждение некоторых, что «большая — это когда буква в конце слова», неточно: решает именно вакф.