Замечания по буквам ب (бә) и ج (дҗим)
Имам аль-Джазари: **
وَبَا بَرْقٍ بَاطِلٍ بِهِمْ بِذِي / وَاحْرِصْ عَلَى الشِّدَّةِ وَالجَهْرِ الَّذِي / فِيهَا وَفِي الْجِيمِ كَحُبِّ الصَّبْرِ / رَبْوَةٍ اجْتُثَّتْ وَحَجِّ الفَجْرِ
**.
Ба не утолщать
بَاء (бә) — лёгкая. В словах بَرْق (рядом твёрдые ر и ق), بَاطِل (рядом ط) её тянет к твёрдости — нельзя: бережём ба мягкой, а ر، ق، ط — твёрдыми.
Дать ба и джим их шидду и джахр
Кроме того, имам велит не упускать два свойства у ба и джим:
- шидда (شدّة) — звук полностью запирается: при «اِبْ» губы смыкаются, и звук, и выдох заперты;
- джахр (جهر) — выдох задержан (связки дрожат).
Ошибки:
- ослабить шидду ба → звук становится вялым, «раздавленным» (часто слышно в «بِسْمِ اللَّه» у любителей напева). Ба — сильная буква;
- потерять джахр ба → она превращается в «п» (پ) — звук, которого в арабском нет (разница: ب звонкая, پ глухая).
Правильная «джим»
Джим должна быть из середины языка, шадида (звук заперт) и маджхура (выдох заперт). Нельзя:
- сдвигать её вперёд к кончику языка (получается египетское «г»: «الرجيم» как «г»);
- отодвигать назад / превращать в «й» (как в говорах Залива: «التيويد» вместо «التجويد»);
- делать её рыхлой «ж».
Примеры на джим: رَبْوَة، اجْتُثَّتْ (калькаля джим), حَجِّ الْفَجْرِ (удвоённая/неподвижная джим). Если не «запереть» махрадж джим, она выйдет рыхлой — это вопреки классическому произношению.
Правильная джим (как в حَجِّ الْفَجْرِ) — середина языка плотно смыкается с нёбом, выход звука и выдоха полностью заперт.
Рыхлая («ж»-подобная) джим — смыкание середины языка с нёбом неполное, звук просачивается наружу. Так делать неверно.