Замечания по букве ل (ләм)
Имам аль-Джазари: **
اللَّهِ ثُمَّ لِلَّهِ لَنَا / وَلْيَتَلَطَّفْ وَعَلَى اللَّهِ
**. Буква لاَم (ләм) — лёгкая; утолщать её нельзя (кроме лама в имени «Аллах»).
Места, где предостерегают от твёрдого ляма
- لِلَّهِ и لَنَا — здесь лям мягкий (предостережение, хотя ошибка редка);
- وَلْيَتَلَطَّفْ (аль-Кахф) — частая ошибка: вторая «лям» соседствует с твёрдой ط, и её тянет к твёрдости. Нужно: произнести лям мягко, затем перейти к твёрдой «та»: وَلْيَتَلَطَّفْ, а не «وَلْيَتَلَطَّفْ»;
- وَعَلَى اللَّهِ (как в «وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ»): лям в عَلَى может «заразиться» твёрдостью от твёрдого лама имени Аллах. Правильно: лям «عَلَى» — мягкий, а лям «اللَّه» — твёрдый;
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь. - وَلَا ٱلضَّآلِّينَ: лям в وَلَا соседствует с твёрдой ض — нельзя произносить «وَلَا» твёрдо. (Имам в матне написал лишь «ولب» — намёк на «وَلَا ٱلضَّآلِّينَ», т. к. размер стиха не позволил привести слово целиком.)
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Суть
Лям остаётся лёгким во всех словах, даже рядом с твёрдыми буквами (ط، ض) и рядом с твёрдым лямом имени Аллах. Твёрдый лям — только в имени اللَّه (после фатхи/даммы); о нём — отдельный разбор.