Твёрдость и мягкость (вводное замечание)
Это новая глава «Аль-Джазарии» — глава предостережений (التنبيهات), которые имам аль-Джазари даёт чтецу из своего опыта преподавания. По приёму риторики «частное после общего» он указывает на конкретные места, где чтецы чаще всего ошибаются.
Откуда берутся ошибки
Большинство ошибок (помимо незнания правил) «проникают» из двух источников:
- диалект (لهجة) — араб невольно тянет в чтение привычки своего говора (шамского, египетского, магрибского и др.);
- родной язык неарабов — их языковые привычки.
Шейх подчёркивает: мы все сегодня — либо «арабы с примесью чужого», либо «неарабы, освоившие арабский»; Коран ниспослан не на наших современных диалектах, а на языке арабов времён Пророка ﷺ («بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ»). Поэтому при чтении нужно оставить диалектные особенности и произносить так, как дошло по непрерывной устной передаче и как описано в книгах по таджвиду.
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
Матн и определения
Имам говорит: «فَرَقِّقَنْ مُسْتَفِلاً مِنْ أَحْرُفِ / وَحَاذِرَنْ تَفْخِيمَ لَفْظِ الأَلِفِ» — «смягчай низкую (мустафиль) букву и берегись утолщения алифа».
- Таркик (ترقيق) — мягкость: «истончение» звука; буква выходит из махраджа прямо наружу, не «давя» на свод нёба, и рот не наполняется эхом.
- Тафхим (تفخيم) — твёрдость: звук прижимается к своду нёба, ударяется о него и возвращается с резонансом (эхо, «эко»), наполняющим рот.
Тафхим (твёрдость) — звук поднимается к нёбному своду и наполняет рот резонансом.
Таркик (мягкость) — звук выходит прямо наружу, без сужения горла и подъёма к нёбу.
Эти свойства подвластны говорящему: одну и ту же гортань можно произнести и твёрдо, и мягко. Имам аль-Халиль ибн Ахмад «пробовал буквы на вкус» (как пищу) и точно описал, как арабы их произносили: خ — твёрдо, م — всегда мягко.
Правило
- Семь букв возвышения خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ — всегда твёрдые.
- Все остальные (мустафиля) — мягкие, КРОМЕ трёх (алиф, лям, ра) в некоторых положениях.
Итог: тафхим — следствие исти‘ля, таркик — следствие истифаля (это «мустахакк» буквы, вытекающий из её свойства).