Иститаля (удлинение) в букве ض
Имам аль-Джазари (бейт 26):
ضَادًا اسْتَطِلْ
— «(букву) дад произноси протяжённо». Свойством иститаля обладает только буква дад.
Прочие свойства «дад»
«Дад» — звонкая (джахр) (не из глухих), рыхлая/текучая (рихва) — звук при ней течёт (приглушённо, но течёт), с подъёмом (исти'ля) — арабы прижимали её звук кверху (отсюда тафхим), и с прижатием (итбак) — звук запирается между нёбом и языком.
Механизм иститаля
При «дад» весь край языка (обе стороны и кончик) прижимается к нёбу, и это место запирается. Воздух из лёгких давит на язык, и тот под давлением сдвигается вперёд на считанные миллиметры, пока кончик не коснётся основания верхних зубов изнутри. При этом объём запертого за языком воздуха возрастает — рот словно «надувается» (Сибавайхи выразил это как «شِبْهُ النَّفْخِ» — «подобие надувания»).
Весь край языка прижимается к нёбу и запирает место образования; под давлением воздуха язык сдвигается вперёд к основанию верхних зубов — это движение и есть иститаля.
Слово иститаля — от корня с приставкой «иста-» (просьба/стремление, как «истахраджа» — «потребовал выхода»): здесь — «стремление к длине», ведь звук «дад» как бы удлиняется.
Частые ошибки
- Сразу двигать язык в самый перёд рта — тогда «дад» негде «протянуться» (нужно начать чуть позади, затем продвинуться вперёд).
- Чрезмерно выдвинуть язык к краям зубов → выходит ظ («المغظوب» вместо «الْمَغْضُوب»).
- Спутать иститаля с рихвой: рихва — течение звука, а иститаля — течение (движение) самого языка вперёд.
Важное
Иститаля есть и в неподвижной, и в подвижной «дад», но в неподвижной яснее (как и все свойства, кроме калькаля). Читая Коран, нужно подражать произношению арабов эпохи Пророка ﷺ, а не своему диалекту, опираясь на «устную передачу» (от шейхов) в согласии с «письменной передачей» (книги имамов).