Тафашши (распространение) в букве ش
Имам аль-Джазари (бейт 26):
وَلِلتَّفَشِّي الشِّينُ.
Свойством тафашши обладает одна буква — шин.
Что это за буква
Шин образуется в середине языка (его часть, сходящаяся с нёбом). Это глухой согласный (мхмус): голосовые связки при ней не вибрируют. Проверка: положив руку на гортань при «شْ», вибрации не почувствуешь (в отличие от звонких букв). С глухой буквой течёт воздух (нафас).
Механизм тафашши
Звук рождается в середине языка (شْ) и идёт к передней части рта, где делится на три части:
- верхняя часть ударяется о внутреннюю поверхность верхних зубов;
- нижняя часть — о внутреннюю поверхность нижних зубов;
- средняя часть выходит изо рта.
Звук «шин» рождается в середине языка и расходится на три потока — к верхним зубам, к нижним зубам и наружу, — отчего и получил название «тафашши» («распространившийся»).
Две отражённые части возвращаются и растекаются по всему рту — отсюда название тафашши («тафашша» по-арабски = «растёкся»). Это растекание придаёт «шин» силу и слышимость.
Чего избегать
При «шин» губы двигаются лишь естественно и чуть-чуть (из-за связи мышц рта) — нельзя вытягивать/округлять губы, примешивая призвук «вав» («شُو» вместо «شْ»). Губы работают только в трёх буквах — و، ب، م (как сказал аль-Джазари: «لِلشَّفَتَيْنِ الوَاوُ بَاءٌ مِيمُ»); в «шин» (как и в «сад», «син», «зай») губы не участвуют.