Инхираф (отклонение) в ل и ر
Имам аль-Джазари (бейт 25):
وَالِانْحِرَافُ صُحِّحَ فِي اللَّامِ وَالرَّا.
Свойство инхираф имамы отнесли к двум буквам — لام и راء.
(«صُحِّحَ» — «установлено, признано имамами». Алиф в конце — для «итляка» (рифмы), а не двойственного числа.)
Определение
Инхираф — это отклонение звука буквы от полного течения из-за того, что язык преграждает ему прямой путь. Важно: отклоняется звук, а не язык — некоторые «искривляют» язык, думая, что в этом инхираф; это ошибка, язык остаётся в своём естественном положении.
Инхираф в «лям»
Звук рождается в гортани (между голосовыми связками) и идёт вверх. Но кончик языка прижимается к нёбу и перекрывает звуку прямой выход в середине. Тогда звук отклоняется на обе стороны языка (вправо и влево) и выходит сбоку: لَ، لِ، لُو، لِي. Это инхираф наружу, в две стороны — потому в «лям» отклонение считается бо́льшим (касир).
Инхираф в «ра»
«Ра» выходит от кончика языка, но язык при ней прогибается (тако'ур): о нёбо ударяются боковые края кончика, а в середине остаётся щель, через которую проходит тонкий звук. Поэтому звук «ра» отклоняется внутрь (к середине языка), а не наружу — отсюда отклонение в «ра» меньшее (калиль). Эта серединная щель крайне важна для правильного произнесения «ра» (о ней — в уроке о тафхиме).
Слева — отклонение в «лям»: звук уходит в стороны от кончика языка. Справа — отклонение в «ра»: звук уходит внутрь, через щель в середине языка.
Замечание о ясности свойств
Все свойства букв есть и в неподвижной, и в подвижной букве, но в неподвижной они яснее — кроме калькаля, которая закреплена только за сукуном букв «кутбу джадд».