صِفَاتُهَا: جَهْرٌ، وَرِخْوٌ، مُسْتَفِلْ … مُنْفَتِحٌ، مُصْمَتَةٌ، وَالضِّدَّ قُلْ

Качества их: جَهْرٌ (джахр, звонкость), وَرِخْوٌ (рихв, мягкость), مُسْتَفِلْ (мустафиль, пониженность), مُنْفَتِحٌ (мунфатих, открытость), مُصْمَتَةٌ (мусмата, сомкнутость) — и противоположное [им] скажи.

مَهْمُوسُهَا: «فَحَثَّهُ شَخْصٌ سَكَتْ» … شَدِيدُهَا لَفْظُ: «أَجِدْ قَطٍ بَكَتْ»

Придыхательные (махмуса) её собраны во фразе «فَحَثَّهُ شَخْصٌ سَكَتْ»; а твёрдые (шадида) — во фразе «أَجِدْ قَطٍ بَكَتْ».

وَبَيْنَ رِخْوٍ وَالشَّدِيدِ: «لِنْ عُمَرْ» … وَسَبْعُ عُلْوٍ: «خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ» حَصَرْ

А между мягким (рихв) и твёрдым (шадид) — во фразе «لِنْ عُمَرْ»; а семь повышенных (‘улувв) — во фразе «خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ» [автор] ограничил.

وَصَادُ ضَادٌ طَاءُ ظَاءٌ: مُطْبَقَهْ … وَ «فَرَّ مِنْ لُبِّ»: الحُرُوفُ المُذْلَقَهْ

А صَاد (ċад), ضَاد (ḍад), طَاء (Ṭа), ظَاء (ҙа) — сомкнутые (мутбака); а «فَرَّ مِنْ لُبِّ» — буквы острые (музлака).

صَفِيرُهَا: صَادٌ وَزَايٌ سِينُ … قَلْقَلَةٌ: «قُطْبُ جَدٍ»، وَاللِّينُ

Свистящие (сафир) её: صَاد (ċад), زَاي (зәй), سِين (син); а вибрация (калькаля) — «قُطْبُ جَدٍ», и لِين (лайн — мягкость).

وَاوٌ وَيَاءٌ سُكِّنَا وَانْفَتَحَا … قَبْلَهُمَا، وَالِانْحِرَافُ: صُحِّحَا

وَاو (уау) и يَاء (йә) — они с сукуном, и перед ними стоит фатха; а отклонение (инхираф) — подтверждено [для них].

فِي اللَّامِ وَالرَّا، وَبِتَكْرِيرٍ جُعِلْ … وَلِلتَّفَشِّي: الشِّينُ، ضَاداً: اسْتَطِلْ

В لاَم (ләм) и رَاء (ра) — [отклонение]; а повторение (такрӣр) — приписано [ра]; а для распространения (тафашшӣ) — شِين (шин); а для ضَاد (ḍад) — удлинение (истит̣а̄ла).