Махраджи ظ، ذ، ث
Имам аль-Джазари (17–18 бейты): **
وَالظَّاءُ وَالذَّالُ وَثَا لِلْعُلْيَا / من طرفِهِما
**.
Общее место образования
Три буквы — ظَاء (ҙа), ذَال (ҙәль) и ثَاء (ҫә) — выходят из кончика языка в соприкосновении с краями верхних передних зубов (أطراف الثنايا العليا) — «край на край» (طرف اللسان على أطراف الثنايا).
Их называют «дёсенными буквами» (الحروف اللثوية) — не потому, что язык кладут на дёсны, а потому, что они выходят возле дёсен: арабы называют вещь по тому, что с ней соседствует. Дёсны (اللثة) — это плоть вокруг зубов.

Слева — общее место для заль и са, справа — то же место для за; кончик языка ставится «край на край» с краями верхних передних зубов.
Различие свойств
Махрадж один (кончик языка + края верхних зубов), но различаются буквы свойством подъёма (исти‘ля):
- ظَاء (ҙа) — твёрдая: при её произнесении задняя часть языка приподнимается, а надгортанник слегка отходит назад (как у всех твёрдых букв возвышения);
- ذَال (ҙәль) и ثَاء (ҫә) — лёгкие: подъёма задней части языка нет, надгортанник назад не отходит.
При сравнении видно: у ظ пространство между надгортанником и задней стенкой горла сужается (язык поднят), а у ذ и ث оно шире — это ощущается на опыте.
Типичные ошибки
- держать язык внутри рта, произнося «اِظْ» изнутри (неверно);
- слишком высовывать кончик языка наружу — это недостаток чтения и некрасиво на вид.
Правильно — поставить кончик языка на края верхних резцов («край на край»), без чрезмерного высовывания, и дать ظ её твёрдость, а ذ، ث — лёгкость.