Махраджи ق и ك (задняя часть языка)
Третья и самая богатая область — язык (اللسان). Начинается она с задней части языка.
قَاف (қаф)
Каф выходит из самой задней части языка (أقصى اللسان) в соприкосновении с мягким нёбом (الحنك اللحمي): задняя часть языка приподнимается и ударяет по мягкому нёбу. Имам аль-Джазари: **
وَالْقَافُ أَقْصَى اللِّسَانِ فَوْقَ
**.
Где бы ни стояла «каф» (с сукуном, фатхой, даммой или кясрой), её место образования — всегда между задней частью языка и мягким нёбом.
كَاف (кәф)
Кяф выходит чуть ниже (ближе ко рту), чем «каф»: имам сказал «ثمّ الكافُ» — «затем кяф». Её махрадж — задняя часть языка с прилегающим участком нёба, немного впереди места «каф».

Слева — каф: самая задняя часть языка касается мягкого нёба. Справа — кяф: место чуть впереди, ближе ко рту.
Различие
«Каф» — глубже (у мягкого нёба), «кяф» — чуть впереди неё. Эти две близкие буквы важно не путать: у каждой своё, хоть и соседнее, место образования.