Арабский язык и правила таджвида: в чём разница
Вопрос ученика: чем правила таджвида отличаются от обычного арабского языка, если многие явления (например, идгам) есть и в обычной арабской речи?
Ответ шейха
Всё, что изучается в 'ильм ат-таджвид, по сути — обычная арабская речь, кроме четырёх вещей, специфичных именно для чтения Корана:
- Растягивание мадда сверх естественной меры — обычный носитель языка не تطول буквы мадда дольше природного предела, а в чтении Корана это растяжение — правило.
- Растягивание гунны в идгаме и ихфа — обычный арабоговорящий делает идгам, не растягивая носовой призвук; в Коране — растягивают.
- Сакт (короткая остановка без выдоха дыхания) — там, где он передан, в строго определённых местах.
- Тахсин ас-саут / тангым — украшение голоса при чтении, во исполнение слов Пророка ﷺ: «Украшайте Коран своими голосами» и «Не из нас тот, кто не поёт Коран» (لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ).
Всё остальное — обычные правила арабского языка
За пределами этих четырёх пунктов все остальные правила таджвида совпадают с обычным произношением арабов: они тоже произносят буквы так же, тоже делают идгам — но не растягивают гунну при этом. Например, араб скажет «يَا أَخِي», «مَنْ يَفْعَلْ هَذَا», «مَن فَعَلَ هَٰذَا», переходя от «мим» к «фа» сразу, без удлинения носового призвука. А вот растягивание гунны в подобном идгаме — особенность именно коранического чтения.
قَالُواْ مَن فَعَلَ هَٰذَا بَِٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ