Тиляуа, ада и кыраа (три термина)
Имам аль-Джазари называет таджвид «украшением чтения и красой исполнения» (حِلْيَةُ التِّلَاوَةِ وَزِينَةُ الأَدَاءِ وَالقِرَاءَةِ). Здесь встречаются три близких термина — тиляуа, ада, кыраа — и важно понять разницу между ними.
Три термина
- Тиляуа (تلاوة) — чтение Корана последовательно, подряд (как регулярные «вирды», заучивание, изучение). Это «чтение по порядку», непрерывное следование текста.
- Ада (أداء) — исполнение, то есть как именно произносится: качество звучания, соблюдение правил, манера передачи принятого от учителей.
- Кыраа (قراءة) — общее «чтение»; также этим словом обозначают кирааты (виды чтений Корана).
Зачем различать
Таджвид — это «украшение» для всех трёх сторон: он делает тиляуа правильной (буквы и правила на месте), а ада — красивым и точным (как принято по передаче). То есть таджвид касается самого произнесения и исполнения Корана, а не только последовательного «прочтения» текста.
Три скорости чтения
Помимо этих трёх терминов, различают и три скорости чтения Корана:
- Тахкык (تحقيق) — медленное чтение, без затягивания;
- Тадвир (تدوير) — средний темп чтения;
- Хадр (حدر) — быстрое чтение, без слияния букв.
Термин «тартиль» (ترتيل) общий для всех трёх скоростей: тартиль — это правильное произнесение букв и знание остановок, поэтому чтец Корана нуждается в тартиле при любой скорости чтения.