Устная передача Корана
После письменной передачи — о звуковой (устной) передаче Корана.
Коран — на языке арабов
Коран был ниспослан 15 веков назад Посланнику ﷺ — арабу — на ясном арабском языке (بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ). Арабы — народ, населявший Аравийский полуостров и говоривший на арабском языке.
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
Почему недостаточно письма
Письменный мусхаф сохраняет начертание слов, но не передаёт, как именно их произносить: точные махраджи, свойства букв, огласовки и правила (в раннем письме не было даже точек и огласовок).
Поэтому звучание Корана — то, как он читается, — может быть взято только через устную передачу (مشافهة): ученик слушает наставника, который произносит буквы Корана, и повторяет за ним.
Непрерывная цепь
Это произношение передавалось изустно, от поколения к поколению, цепочкой (سند), восходящей к Посланнику ﷺ. Так сохранилась звуковая сторона Корана — как произносили его арабы во времена Пророка ﷺ.
Три шага этой передачи
- Джибриль ﷺ сошёл с Великим Кораном на сердце Пророка ﷺ — со всем, что с ним связано.
- Благородные сподвижники получили Коран из уст Посланника Аллаха ﷺ и повторяли его перед ним, добиваясь его одобрения.
- Сподвижники передали Коран последующим поколениям тем же самым способом — и так далее, до наших времён.
Допустимые диалектные особенности
Арабам было дозволено читать Коран с некоторыми диалектными особенностями (ظواهر لهجية), которые не меняют смысл. Эти особенности дошли по достоверной устной передаче и зафиксированы в науке кираатов.
Из их числа:
- фатха (الفتح) — обычное «открытое» произнесение (например, وَالضُّحَى);
- ималя (الإمالة) — наклон звука «а» к «и/э» (как у Варша/в некоторых чтениях: «وَالضّحَى» с наклоном);
- «между двумя» (بين اللفظين) — лёгкая, малая ималя — промежуточное звучание.
Например, وَٱلضُّحَىٰ وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ можно прочитать и с лёгкой ималей — это не страшно и не меняет смысл.
وَٱلضُّحَىٰ وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
93:1 Клянусь утром!
93:2 Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!
93:3 Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
Важно
Эти варианты — не вольность чтеца, а достоверно переданные способы чтения (передаются в соответствующих риваятах). Они не относятся к ошибкам: смысл при них сохраняется. Поэтому устная передача включает не только «как произносить буквы», но и эти узаконенные различия чтений.