Виды ошибок при чтении Корана (ляхн)
Ошибка в чтении Корана называется ляхн (لَحْن). В языке «ляхн» — это уклонение от правильного (الميل عن الصواب); в терминологии — ошибка при чтении Корана. Ляхн делится на два вида: явный и скрытый.
Явная ошибка (لَحْن جَلِيّ)
Ляхн джали — ошибка в слове, которая нарушает смысл или грамматику (и‘раб). Она очевидна: её замечают все мусульмане и поправляют чтеца (даже дети, стоящие за имамом в молитве).
Примеры:
- صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ: если прочитать أَنْعَمْتُ (с даммой) — смысл меняется на «Я облагодетельствовал» вместо «Ты (Аллах) облагодетельствовал».
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших. - فَكَثَّرَكُمْ («сделал вас многочисленными»): если по диалекту Шама заменить ث → س и прочитать فَكَسَّرَكُمْ — выйдет «раздробил вас» (от التكسير).
- عَسَى («быть может») ↔ عَصَى («ослушался»): подмена буквы меняет смысл — и притом на крайне неподобающий.
- بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ: если прочитать الرَّحْمَٰنُ (раф‘) вместо الرَّحْمَٰنِ (джарр) — смысл не меняется, но нарушается и‘раб (الرحمن — определение к имени Аллах, в родительном падеже). Это тоже ляхн джали.
То есть изменил смысл или грамматику → ляхн джали. Он запретен, его обязательно избегать.
Скрытая ошибка (لَحْن خَفِيّ)
Ляхн хафи — ошибка в слове, которая нарушает полноту свойств буквы (كمال صفاتها), не меняя ни саму букву, ни её место. Буква остаётся той же, но теряется её «красота» и то, как она была принята от Посланника ﷺ по устной передаче.
Примеры:
- سُوءَ الْعَذَابِ: не дать вав положенного дополнительного удлинения (прочитать коротко). Смысл не меняется, но мадд не дан так, как принято;
- أَنْفُسَكُمْ: здесь «нун» с сукуном перед «фа» → правило ихфа (с гунной). Если прочитать с изхаром («анфусакум») — смысл не меняется, но утрачено свойство буквы.
Ляхн хафи — порок для того, кто стремится к совершенству (مُتقِن) чтения, оставление наилучшего; на простом мусульманине греха в этом нет. Но в обстановке устной передачи (التلقّي والمشافهة) избегать его необходимо.