Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Точки в буквах

Точки в буквах

Этот урок — о том, как различительные точки (إعجام) избавили от путаницы между буквами, схожими по начертанию. Их называют также нукат аль-иджам (نقط الإعجام) — «точки различения». Большую часть этой работы проделал имам Насыр ибн Асым аль-Лейси (ум. 90 г. х.) — через двадцать с лишним лет после Абу аль-Асвада ад-Ду’али (ум. 69 г. х.), который ввёл красные точки огласовок.

Почему сначала не точки, а штрихи

Чтобы новые знаки не путались с уже существовавшими красными точками огласовок Абу аль-Асвада, Насыр ибн Асым использовал не точки, а маленькие НАКЛОННЫЕ ЧЁРТОЧКИ: например, ثُمَّ получила три наклонные чёрточки сверху, а قَانِتُونَ — чёрточки над ق ن ت. Лишь позже, когда сами огласовки превратились из красных точек в маленькие буквы-знаки (см. урок 6), путаница с различительными знаками исчезла сама собой — и чёрточки заменили обычными точками, как пишут и сегодня.

Наклонные чёрточки Насыра ибн Асыма — первоначальная форма различительных точек

Первоначально Насыр ибн Асым отмечал схожие по написанию буквы не точками, а маленькими наклонными чёрточками — чтобы не путать их с огласовками Абу-ль-Асвада.

Группы похожих букв и их точки

  • ب / ت / ث были одинаковы: Насыр ибн Асым поставил точку снизу у «ба», две точки сверху у «та», три точки сверху у «са». Оставшиеся варианты он отдал другим буквам: две точки снизу — у «йа», одна точка сверху — у «нун».
  • ج / ح / خ: «джим» — одна точка снизу, «ха» (ح) — без точки, «ха» (خ) — точка сверху (после этого «ха» (ح) в различении уже не нуждается).
  • د / ذ: «заль» — точка сверху, и «даль» больше с ней не путается.
  • ر / ز: «зай» — точка сверху, и «ра» отличается. (Замечание: правильно говорить «زاي / زاء / زي», но не «зайн» — буквы «зайн» нет.)
  • س / ش: у обеих по три «зубца»; над каждым зубцом «шин» поставили по точке — итого три точки; позже каллиграфы придали им привычную треугольную форму.
Развитие точек над буквой ш: три точки над зубцами → треугольник

Сначала писцы ставили по точке над каждым из трёх зубцов ش; со временем каллиграфы свели три точки в привычный нам треугольник.

Буквы итбака (ص ض ط ظ)

Четыре буквы закрытости (إطباق) — ص، ض، ط، ظ — в соединении были одинаковы по начертанию, и различали их лишь по смыслу (по контексту). Чтобы устранить путаницу, учёные:

  1. удлинили «зубец» у ط и ظ, оставив его коротким у ص и ض (так разделились две пары);
  2. затем поставили точку на ض и на ظ.

Так каждая из четырёх букв получила самостоятельную форму. (Отсюда выражение «الظاء المشالة» — «ظ с приподнятым зубцом».)

  • ع / غ: «гайн» снабдили точкой, и «‘айн» больше не путается.

Три этапа развития письма букв итбака: одинаковая форма → удлинение зубца у <span class="arab">ط</span>/<span class="arab">ظ</span> → точка на <span class="arab">ض</span>/<span class="arab">ظ</span>

Три последовательных слайда Атласа: (1) ص ض ط ظ изначально писались одинаково; (2) у ط и ظ удлинили «зубец»; (3) затем на ض и ظ добавили точку — так все четыре буквы стали различимы.

Буквы, оставленные без точек

Расставляя точки, Насыр ибн Асым не все буквы снабдил ими — некоторым точки вообще не понадобились:

  • ك в его время по начертанию не была похожа на «лям» (путаница между ними появилась позже, из-за изменений почерка — см. урок 8), поэтому он оставил её как есть;
  • лям, мим, ха, вав и алиф ни с чем не путались, поэтому он тоже оставил их без точек;
  • по той же причине он оставил без точек и конечные формы букв ف، ق، ن، ي — в этой позиции они ни с чем не схожи. Чтобы запомнить эти четыре буквы, учёные собрали их в одном слове — يُنفَقُ («юнфак(у)»). Позже на Машрике (Востоке) точки добавили и к этим конечным формам, а на Магрибе (Западе) их оставили в первоначальном, беспóточечном виде — отсюда ещё одно различие почерков Востока и Запада, помимо различия в порядке «абджад» (см. урок 9).

Буквы ف и ق — два разных «дабта»

В неконечной форме сам Насыр ибн Асым отметил ف одной точкой снизу, а ق — одной точкой сверху. Именно этот, самый первый, дабт сохранился доныне на Магрибе — по нему огласовывают мусхафы в странах Магриба (например, по риваяту Варша).

Позже на Машрике дабт изменили (это связывают с имамом аль-Халилем ибн Ахмадом — тем самым, кто изобрёл знак хамзы, см. урок 6): стали ставить у ف одну точку сверху, а у ق — две точки сверху. Это и есть дабт, принятый сегодня в большинстве стран.

Магрибский дабт: у <span class="arab">ف</span> — точка снизу, у <span class="arab">ق</span> — одна точка сверху

Западный (магрибский) вариант расстановки точек — первоначальный дабт Насыра ибн Асыма, сохранившийся в мусхафах стран Магриба.

Машрикский дабт: у <span class="arab">ف</span> — точка сверху, у <span class="arab">ق</span> — две точки сверху

Восточный (машрикский) вариант расстановки точек, принятый сегодня в мусхафах большинства стран.

Из-за этого расхождения житель Машрика, взяв магрибский мусхаф, может принять непривычное написание (например, «الفرقان» с точкой под «фа») за опечатку, хотя это лишь иной, более древний, устоявшийся приём. Шейх высказывает пожелание, чтобы магрибцы перешли на общепринятый дабт ради единообразия и устранения путаницы — ведь расстановка точек идёт не от Джибриля и не от Посланника ﷺ, а является трудом учёных, и допустимо предпочесть один иджтихад другому ради облегчения для уммы. (А знание — у Аллаха.)

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности