Курс

Коран, 2-й уровень

Теория
Хамза: начертание в древности и в наши дни

Хамза: начертание в древности и в наши дни

Важная и редко разбираемая тема — как развивалось написание хамзы (ء). В древности у арабов хамза не имела собственной формы в письме; с ней поступали так.

Хамза в начале слова — писалась как алиф

В начале слова хамзу писали алифом. Например, أنتم записывали как алиф (с небольшим наклонным «хвостиком» внизу). В старинных рукописях I — начала II века х. в слове أنتم хамзы как таковой нет — стоит алиф.

А красная точка над буквой — это знак, который ввёл имам Абу аль-Асвад ад-Ду’али: он велел писцу ставить красную точку, обозначая огласовку. По его системе:

  • точка над буквой — фатха;
  • точка перед буквой — дамма;
  • точка под буквой — кясра.

Так, в أَنْزَلَ точка перед алифом означала, что хамза с даммой, и т. д. С этих простых начал ад-Ду’али и начал огласовку мусхафа, чтобы помочь чтецу.

Старинная рукопись: слово أنتم записано через алиф, без отдельного знака хамзы

Фотография старинной рукописи (Атлас Аймана Сувейда): в словах вроде أنتم, أنزل, إذا хамза в начале слова писалась просто алифом.

Хамза в середине и в конце слова

В середине или конце слова хамзу писали алифом, вавом, йа — или не писали вовсе (четыре случая):

  • يأمركم записывали через алиф (يامركم), так же как يتبوأ — через يتبوا: иногда хамзу в середине писали алифом «ради облегчения», по говору некоторых племён;
  • если хамза неподвижна и после даммы — писали вавом: مؤمنين;
  • если после кясры — писали йа: بئسما (записывали بيسما);
  • иногда не писали вовсе: براءة записывали как «ба–ра–алиф–та марбута», без хамзы.

То же и в конце слова: جاء записывали как «джим–алиф» (без хамзы); اللؤلؤ — через вав; يُؤْيِء-подобные — через «отогнутую назад» йа (ياء مردودة), служившую «сиденьем» для хамзы после кясры.

Рукописные примеры: хамза в середине или конце слова через алиф, вав или йа

Примеры из старых рукописей (Атлас Аймана Сувейда): يَامركم, مُؤمنين, بِيسما, بَرَاة — хамза передана через алиф, вав, йа или вовсе не написана.

Изобретение формы хамзы

Затем пришёл великий имам аль-Халиль ибн Ахмад аль-Фарахиди (ум. 175 г. х., учитель Сибавайхи). Он увидел, что букве хамзе необходима своя форма в письме, иначе люди ошибаются. Он заметил, что ближайшая по махраджу к хамзе буква — это عَيْن (٬әйн), взял верхнюю часть «головы» ‘айна и сделал из неё знак хамзы — ء.

Этот знак мы и пишем сегодня: его ставят над алифом (если хамза с фатхой или даммой: أَحمد، أُمور), под алифом (если с кясрой: إِيمان), либо на строке — в словах вроде قراءة، براءة، وجاء، هؤلاء. Да воздаст Аллах аль-Халилю благом — он очень облегчил нам письмо.

Как из верхней части буквы ع получился знак хамзы ء

Аль-Халиль ибн Ахмад взял верхушку буквы ع (выделено красным) и превратил её в современный знак хамзы ء.

Итог урока

Отметьте урок пройденным, чтобы он учитывался в прогрессе курса.

Заметили ошибку?

Сообщить о неточности