Арабский алфавит
Прежде чем перейти к махраджам, шейх даёт полезное вступление об арабских буквах — их числе и о том, как развивалось их письмо и расстановка точек.
Откуда у арабов письмо
Арабы — народ, опиравшийся на память, а не на письмо: «мы — неграмотный народ, не пишем и не считаем», — сказал Пророк ﷺ. Поэтому письмо они не придумывали сами, а переняли его у племён севера Аравийского полуострова (شمالي الجزيرة — «шамали джазира»). Во времена Пророка ﷺ буквы не снабжались точками.
Почему у разных звуков оказалась одна форма
В заимствованном алфавите знаков было меньше, чем звуков арабского языка, поэтому нескольким разным звукам пришлось дать ОДНО написание — например, ج ح خ или ص ض ط ظ. Различали такие буквы на слух, по практике произношения. Тогда это не создавало затруднений: Коран читали сами арабы — носители языка. Трудность обнажилась позже, когда в ислам стали входить неарабы (о том, как появились огласовки, — в уроке 6), а путаницу самих начертаний устранили различительными точками — об этом ниже.
Произносимые и письменные буквы
- Произносимые буквы (الحروف الهجائية) — те, что звучат; их 29. Из них и состоит весь Коран и вся арабская речь.
- Письменные буквы (الحروف الأبجدية) — те, что пишутся; их 28.
Почему произносимых 29, а письменных 28? Потому что у арабов не было отдельной формы для хамзы: её писали то как алиф, то как вав, то как йа, а иногда не писали вовсе.
(Отсюда: если говорят, что нечто расположено в «хиджаи»-порядке — это про произносимые буквы; «абджади»-порядок — про письменные.)
Насыр ибн Асым и расстановка точек
Хиджаи-буквы (29) упорядочил имам Насыр ибн Асым аль-Лейси (ум. 90 г. х.) — по сходству их начертания, и расставил точки, чтобы отличать похожие буквы друг от друга.
Именно он расположил буквы так, как мы учим их с детства (الف، باء، تاء، ثاء...), сгруппировав схожие по форме: ب/ت/ث одинаковы по начертанию; так же ج/ح/خ, د/ذ, ر/ز, س/ش, ص/ض, ط/ظ, ع/غ, ف/ق, ك/ل. А мим ни на что не похожа; нун в соединении похожа на ب/ت/ث, но отдельно — ни на что; ха, вав — отдельны.
Важное замечание об «алифе»
- Буква в начале алфавита, которую условно (маджазан) называют «алиф», на самом деле — хамза.
- Настоящий произносимый алиф — это предпоследняя буква (её обозначают как «лям-алиф»): он всегда неподвижен (сакин), и перед ним всегда фатха. Об этих двух буквах подробнее — далее.