Что нужно знать чтецу Корана (часть 1)
Начинается разбор бейтов «Аль-Джазарии». Имам говорит: «وَبَعْدُ، إِنَّ هَذِهِ مُقَدِّمَهْ / فيما على قارئه أن يعلمه».
«И затем...» (وبعد)
Слово «وبعد» означает «после» — то есть после басмалы, восхваления Аллаха (хамдала) и салавата. Это оборот, которым арабы (и проповедники во времена Пророка ﷺ) переходили к сути речи, говоря «أمّا بعد».
«Это введение...» (مقدّمة)
Поэма названа «мукаддима» (введение), потому что собранные в ней сведения по таджвиду — это необходимая основа для всякого, кто хочет читать Коран. Их нужно усвоить прежде, чем приступать к чтению.
Кто такой «чтец» (قارئ)
В строгом смысле чтец (кари) — это тот, кто выучил Коран наизусть. Таких различают по трём ступеням:
- начинающий (мубтади) — освоил от 1 до 3 риваятов (например, Хафс, Варш, Калюн);
- средний (мутавассит) — 4–5 риваятов;
- завершённый (мунтахи) — знает большинство из самых известных чтений (как минимум — семь чтений по «Шатыбийе»).
Но слово «чтец» применимо и шире — к любому, кто читает что-либо из Корана. Поэтому каждый мусульманин, желающий читать Книгу своего Господа, обязан учиться у наставника, который показывает и произносит перед ним буквы, а ученик повторяет за ним: ведь Коран берётся через устную передачу (тальакки и мушафаха), а не как обычная книга, которую просто открывают и читают.
Что обязательно знать
Имам говорит: «إِذْ وَاجِبٌ عَلَيْهِمُ مُحَتَّمُ ... قَبْلَ الشُّرُوعِ أَوَّلاً أَنْ يَعْلَمُوا / مخارجَ الحروفِ والصفاتِ / ليلفظوا بأفصحِ اللغاتِ».
То есть до начала чтения чтецы обязаны знать:
- махраджи (места образования) букв — «махрадж» значит место выхода буквы (например, «ба» — из губ, «шин» — из середины языка);
- свойства (сыфаты) букв — то есть образ, с которым буква выходит из своего места (твёрдость/мягкость и т. д.).
Различие наглядно на букве «ра»: её махрадж (кончик языка у нёба) — один и тот же, но свойство может быть разным — твёрдое (رَ) или мягкое (رِ).
Знать это нужно, «чтобы произносить наичистейшим (наиясным) образом» (بأفصح اللغات) — «фасаха» означает ясность: буквы должны звучать чётко, без смазанности.
Определение таджвида
- В языке таджвид (تجويد) — это улучшение (тахсин): «جوّد قراءتك» = «улучши, проясни своё чтение».
- В терминологии имамов (это определение стоит запомнить): «علم يُعرف به النطق الصحيح للحروف العربية، وذلك بمعرفة مخارجها وصفاتها الذاتية والعرضية وما ينشأ عنها من أحكام» — «наука о правильном произнесении арабских букв через знание их махраджей, их собственных и привходящих свойств и вытекающих из них правил».
В конце бейта упомянуты «المواقف» — то есть остановка (вакф) и начало (ибтида): нельзя останавливаться где угодно, ведь неудачная остановка может исказить смысл. А также то, что начертано в мусхафах — о чём речь в следующем уроке.