وَالضَّادَ: بِاسْتِطَالَةٍ وَمَخْرَجِ … مَيِّزْ مِنَ الظَّاءِ، وَكُلُّهَا تَجِي

А ضَاد (ḍад) — через удлинение (истит̣āла) и место выхода (махрадж) … отличай (маййиз) от ظَاء (ҙа); и все они [места появления ظَاء] приходят.

فِي: «الظَّعْنِ، ظِلُّ، الظُّهْرِ، عُظْمُ، الحِفْظِ … أَيْقِظْ، وَأَنْظِرْ، عَظْمَ، ظَهْرِ، اللَّفْظِ

Перечень слов, пишущихся через букву ظَاء (ҙа), в Коране (начало). Значения и места — в таблице ниже.

ظَاهِرْ، لَظَى، شُوَاظُ، كَظْمٍ، ظَلَمَا … أُغْلُظْ، ظَلَامَ، ظُفْرٍ، انْتَظِرْ، ظَمَا

Перечень слов через букву ظَاء (ҙа) (продолжение). Значения и места — в таблице ниже.

أَظْفَرَ، ظَنّاً كَيْفَ جَا، وَعِظْ» سِوَى … «عِضِينَ»، «ظَلَّ»: النَّحْلِ، زُخْرُفٍ؛ سَوَا

Перечень слов через букву ظَاء (ҙа) (продолжение), с указанием исключений. Значения и места — в таблице ниже.

وَ «ظَلْتَ، ظَلْتُمْ» وَبِرُومٍ: «ظَلُّوا» … كَالحِجْرِ: «ظَلَّتْ» شُعَرَا: «نَظَلُّ»

Перечень форм глагола ظَلَّ через букву ظَاء (ҙа) (продолжение). Значения и места — в таблице ниже.

«يَظْلَلْنَ، مَحْظُوراً» مَعَ «المُحْتَظِرِ» … وَ «كُنْتَ فَظّاً» وَجَمِيعَ «النَّظَرِ»

Перечень слов через букву ظَاء (ҙа) (продолжение), с указанием исключений корня نَظَر. Значения и места — в таблице ниже.

إِلَّا بِـ «وَيْلٌ» «هَلْ» وَأُولَى «نَاضِرَهْ» … وَ «الغَيْظُ» لَا الرَّعْدُ وَهُودٌ؛ قَاصِرَهْ

Исключения [пишущиеся через букву ضَاد (ḍад)]: в суре «وَيْل» (аль-Мутаффифин), в суре «هَل» (аль-Инсан) и первое «نَاضِرَة» (аль-Кыяма) … а «الغَيْظ» — через букву ظَاء (ҙа), кроме сур «الرَّعْد» и «هُود» (там через ضَاد (ḍад)); [они] ограничены [числом] («قَاصِرَة»).

وَ «الحَظُّ» لَا «الحَضُّ عَلَى الطَّعَامِ» … وَفِي «ظَنِينٍ»: الخِلَافُ سَامِي

«الحَظُّ» — «доля, удел», пишется через букву ظَاء (ҙа); а не «الحَضُّ عَلَى الطَّعَامِ» — «побуждение к кормлению», через букву ضَاد (ḍад)… а в слове «ظَنِينٍ» — высокое, то есть известное, общепризнанное, разногласие [чтений].

وَإِنْ تَلَاقَيَا: البَيَانُ لَازِمُ … «أَنْقَضَ ظَهْرَكَ، يَعَضُّ الظَّالِمُ»

И если они [ضَاد (ḍад) и ظَاء (ҙа)] встретятся — разъяснение (баян) обязательно; как в «أَنْقَضَ ظَهْرَكَ» и «يَعَضُّ الظَّالِمُ».

وَ «اضْطُرَّ» مَعْ «وَعَظْتَ» مَعْ «أَفَضْتُمُ» … وَصَفِّ «هَا»: «جِبَاهُهُمْ، عَلَيْهِمُ»

И [разъясняй ضَاد (ḍад) и ظَاء (ҙа)] в «اضْطُرَّ», «وَعَظْتَ», «أَفَضْتُمْ»; и очисти هَاء (һә): «جِبَاهُهُمْ», «عَلَيْهِمْ».