مَخَارِجُ الْحُرُوفِ سَبْعَةَ عَشَرْ ... عَلَى الَّذِي يَخْتَارُهُ مَنِ اخْتَبَرْ

Места выхода букв — семнадцать, согласно тому, что выбрал тот, кто исследовал [этот вопрос].

لِلْجَوْفِ : أَلِف وَأُخْتَاهَا وَهِي … حُرُوفُ مَدٍّ لِلْهَوَاءِ تَنْتَهِي

أَلِف (әлиф) из полости рта и две её сестры — и они — буквы удлинения, [которые] заканчиваются в воздухе.

ثُمَّ لِأَقْصَى الْحَلْقِ هَمْزٌ هَاءُ ... وَمِنْ وَسَطِهِ فَعَيْنٌ حَاءُ

Затем для самой дальней части горла — هَمْزَة (хамза) и هَاء (һә), затем для средней его части — عَيْن (‘әйн) и حَاء (хә).

أَدْنَاهُ غَيْنٌ خَاؤُهَا وَالْقَافُ ... أَقْصَى اللِّسَانِ فَوْقَ ثُمَّ الْكَافُ

Ближайшая его [горла] часть — غَيْن (ғайн), её خَاء (ҳа) и قَاف (қаф); из самой дальней части языка, сверху — затем كَاف (кәф).

أَسْفَلَ وَالْوَسَطَ فَجِيمٌ الشِّينُ يَا ... وَالضَّادُ مِنْ حَافَتِهِ إِذْ وَلِيَا

[Из] нижней и средней части языка — جِيم (дҗим), شِين (шин) и يَاء (йә); а ضَاد (ḍад) — из его края, когда он прилегает [к коренным зубам].

لَاضْرَاسَ مِنْ أَيْسَرَ أَوْ يُمْنَاهَا ... وَاللَّامُ أَدْنَاهَا لِمُنْتَهَاهَا

К коренным зубам — с левой стороны или с правой; а لاَم (ләм) — от ближайшей его части до его конечной части.

وَالنُّونُ: مِنْ طَرَفِهِ تَحْتُ اجْعَلُوا … وَالرَّا: يُدَانِيهِ لِظَهْرٍ أَدْخَلُ

А نُون (нун) — с его кончика, снизу поместите; а رَاء (ра) — близка к нему, но со стороны спинки [языка] более углублена.

وَالطَّاءُ وَالدَّالُ وَتَا: مِنْهُ وَمِنْ … عُلْيَا الثَّنَايَا، وَالصَّفِيرُ: مُسْتَكِنّ

А طَاء (Ṭа), دَال (дәль) и تَاء (тә) — с него [с кончика языка] и с верхних резцов; а الصَّفِير (свистящие) — скрыты [в произношении].

مِنْهُ وَمِنْ فَوْقِ الثَّنَايَا السُّفْلَى … وَالظَّاءُ وَالذَّالُ وَثَا: لِلْعُلْيَا

С него [с кончика языка] и с верхней части нижних резцов … а ظَاء (ҙа), ذَال (ҙәль) и ثَاء (ҫә) — для верхних [резцов].

مِنْ طَرَفَيْهِمَا، وَمِنْ بَطْنِ الشَّفَهْ … فَالْفَا مَعَ اطْرَافِ الثَّنَايَا المُشْرِفَهْ

С кончиков их обоих [языка и верхних резцов], и с внутренней стороны губы … а فَاء (фә) — вместе с краями верхних резцов, выступающих [вперёд].

لِلشَّفَتَيْنِ: الوَاوُ بَاءٌ مِيمُ … وَغُنَّةٌ: مَخْرَجُهَا الْخَيْشُومُ

Для двух губ: وَاو (уау), بَاء (бә), مِيم (мим) … а غُنَّة (гунна, носовой призвук) — её место выхода — الخَيْشُوم (аль-хайшум, носовая полость).