يَقُولُ رَاجِي عَفْوِ رَبٍّ سَامِعِ ... مُحَمَّدُ ابْنُ الجَزَرِيِّ الشَّافِعِي

Говорит надеющийся на прощение Господа Слышащего — Мухаммад ибн аль-Джазари аш-Шафи‘и.

الحَمْدُ لِلَّهِ وَصَلَّى اللهُ ... عَلَىٰ نَبِيِّهِ وَمُصْطَفَاهُ

Хвала Аллаху, да будут благословения Аллаха на Его Пророка и избранника.

مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ ... وَمُقْرِئِ الْقُرْآنِ مَعْ مُحِبِّهِ

Мухаммад, его род, его сподвижники и обучающий Корану вместе с любящим его.

وَبَعْدُ إِنَّ هَذِهِ مُقَدِّمَهْ ... فِيمَا عَلَىٰ قَارِئِهِ أَنْ يَعْلَمَهْ

И после этого — эта «Мукаддима» о том, что чтецу Корана надлежит знать.

إِذْ وَاجِبٌ عَلَيْهِمُ مُحَتَّمُ ... قَبْلَ الشُّرُوعِ أَوَّلاً أَنْ يَعْلَمُوا

Ибо обязательно для них — непременно — перед началом, во-первых, знать [то, что следует].

مَخَارِجَ الْحُرُوفِ وَالصِّفَاتِ ... لِيَلْفِظُوا بِأَفْصَحِ اللُّغَاتِ

Точки выхода букв и их характеристики, чтобы произносить их на чистейшем из языков.

مُحَرِّرِي التَّجْوِيدِ وَالْمَوَاقِفِ ... وَمَا الَّذِي رُسِمَ فِي الْمَصَاحِفِ

[Будучи] уточнителями таджвида и мест остановок, и [зная] то, что начертано в рукописных списках Корана (масахиф).

مِنْ كُلِّ مَقْطُوعٍ وَمَوْصُولٍ بِهَا ... وَتَاءِ أُنْثَى لَمْ تَكُنْ تُكْتَبْ بِـ: هَا

[И знать] всё, что пишется раздельно и слитно в них, и [знать] تَاء (тә) женского рода, которую не писали с هَاء (һә).