Толкование Корана по Тафсиру Ибн Касира
Ассаляму алейкум ва рахматуЛлахи ва баракятуху.
Восхваляем Всевышнего Аллаха, Субханаху ва Та'аля, Который достоин всех наших похвал, к Нему обращаемся за помощью, и у Него просим прощения за совершённые грехи, и к Нему прибегаем от зла наших душ и наших дурных поступков. Тот, кого Аллах, Субханаху ва Та'аля, наставил на истинный путь, того никто не введёт в заблуждение, а тот, кого Аллах, Субханаху ва Та'аля, ввёл в заблуждение, того никто не сможет наставить на истинный путь. И я свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Всевышнего Аллаха, Субханаху ва Та'аля, Который Един и нет у Него сотоварищей. И свидетельствую, что Мухаммад, салляЛлаху алейхи ва саллям, Его раб и Его Посланник.
ИншаАллах, продолжим толкование Корана по Тафсиру Ибн Касира, рахимахуЛлах. На прошлом занятии мы рассмотрели три аята: со 108 по 110 суры «Аль-Бакара», в которых Всевышний Аллах, Субханаху ва Та'аля, сказал, что: «Неужели вы хотите спросить вашего пророка также, как был спрошен до этого Муса, 'алейхи салям?» И те, которые заменили веру на неверие, Аллах, Субханаху ва Та'аля, запретил задавать лишние, ненужные вопросы, особенно когда не снисходил Коран, то есть при жизни Посланника, салляЛлаху алейхи ва саллям, чтобы с излишними вопросами не было запрещено что-либо Всевышним Аллахом, Субханаху ва Та'аля. А вопросы, касающиеся разъяснения того, что уже было неясно, являются дозволенными.
Далее, в аятах говорится, что люди Писания (Ахлюль-Китаб) желают из-за зависти вас сбить с прямого пути после того, как им стала ясна истина, пока не пришло повеление Всевышнего. И Аллах, Всемогущий Он, повелевает выстаивать намазы, выплачивать закят. И всё, что вы приготовите для себя из благих дел, то вы их увидите перед Всевышним Аллахом, Субханаху ва Та'аля. Аллах знающий, видящий всё то, что вы совершаете.
Аяты 111-113 суры «Аль-Бакара»
Далее, 111 аят суры «Аль-Бакара»:
وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Аят 112:
بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
И 113 аят:
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Разъяснение аятов
В этих аятах Аллах Субханаху ва Та'аля объясняет нам самообман, самообольщение иудеев и христиан в их убеждениях, так как каждая из этих групп утверждает, что только те, кто следует их убеждениям, является из их общины (милля). Иудеи говорят, что только иудеи, а христиане говорят, что только христиане, никто другой. Приводится аят, где они сказали: «Мы — сыны Аллаха, Его возлюбленные», и поэтому только они войдут в рай. Это является ложью, и то, что Аллах их накажет за их грехи, если бы они были в раю, Он не наказывал бы и наказания не готовил бы.
Также предшествовал аят в суре «Аль-Бакара», где иудеи сказали, что их ад коснётся только лишь на считанные дни, затем они будут перемещены в рай, и Аллах Субханаху ва Та'аля там их опроверг. Все эти слова — что они будут в аду несколько дней всего, потом будут в раю, или то, что только они войдут в рай — это их ложные утверждения без доводов и аргументов. На это указывают слова Всевышнего Аллаха Субханаху ва Та'аля: их слова — это всего-навсего лишь их мечты, их же желания, которые действительности не являются. Сказано: «А это их мечты, которые они желают, которые они напрасно желают, которые они приписывают Аллаху без права на это». То есть, они на самом деле эти мечты безосновательны, они на это права не имеют.
Сказал Ибн Аббас, что это просто пустые мечты, пустые слова, не подтверждённые никакими доводами и доказательствами из Корана или же из их писаний. Поэтому эти слова — обман, потому что войти в рай нужно быть уверовавшим во Всевышнего Аллаха Субханаху ва Та'аля и уверовать в пророка. А что касается христиан (насара), то их проблема — то, что не уверовали в последнего пророка, пророка Мухаммада, салляЛлаху алейхи ва саллям. Проблема иудеев, что они не уверовали и в Ису, и в Мусу, 'алейхима салям. С приходом Торы Мусы был отменён, и они бы должны были уверовать в Ису, 'алейхи салям, но этого не сделали. Поэтому получается у них неверие в двух пророков. Если у христиан только один пророк — неверие в пророка Мухаммада, салляЛлаху алейхи ва саллям. А без веры в пророка попасть в рай невозможно. Поэтому это всего лишь их желания, их мечты, их надежды, что так будет на самом деле. Их всех опровергает Аллах, сказав, что это их пустые, напрасные, безосновательные, бездоказательные мечты.
Аллах говорит Мухаммаду: «Скажи им, о Мухаммад: "Приведите ваши доводы, ваши доказательства, подтверждающие ваши слова, если вы правдивы в ваших утверждениях. Где ваши доводы? Где ваши доказательства, которые докажут ваши слова? Если есть доводы, мы их примем и поверим. Если нет доводов, получается, вы просто-напросто обманываете или же говорите то, что вы желаете"». То есть, вы это сами придумали, сами себя обманули, выделив себя и всех остальных, и что награда только для вас и для никого другого. Это неправильно, это ложные слова.
Кто войдёт в Рай?
Основа — это тот, кто из людей в этом мире покорил свой лик Аллаху, покорился полностью: свои намерения, свои желания, свои действия покорил Всевышнему Аллаху Субханаху ва Та'аля. Слово «ислам» (покорность, подчинение) от этого взято. Получается, тот, кто искренне подчинился Всевышнему Аллаху Субханаху ва Та'аля, в Него уверовал и всем телом, всеми намерениями, желаниями направился к Всевышнему Аллаху Субханаху ва Та'аля, и поэтому он совершает добро, то есть совершает благие дела, поклоняется Всевышнему Субханаху ва Та'аля искренне только для Него и больше не для никого другого, ради Всевышнего Аллаха Субханаху ва Та'аля, Который не имеет товарищей.
Это слово означает, что он подчинился, искренне подчинился всем сердцем и всем телом только одному Всевышнему Аллаху Субханаху ва Та'аля, не пришивая кого-либо из других творений Всевышнего Аллаха. Подчинился сердцем и делами Всевышнему Аллаху Субханаху ва Та'аля. Это наподобие слов в суре Аль 'Имран:
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
Слова «подчинил свой лик Аллаху» означают искренность (ихлас), то есть искренне покорился Всевышнему Аллаху Субханаху ва Та'аля, как сказали некоторые из муфассиров. И сказано: «Свою веру», то есть подчинился, то есть был искренен в своей религии и совершал благо», то есть следовал Пророку Мухаммаду, салляЛлаху алейхи ва саллям, то есть искренне подчинился Аллаху полностью и совершал благие дела, то будет награда у него.
Искренность (ихлас) — это что-то чистое, без примесей. Поэтому и поклонение Аллаху только Ему, и не добавляя кого-либо ещё попутно. Чтобы действие было принятым, необходимо соблюдение двух условий:
- Чтобы намерение было искренним, только ради Аллаха и больше не ради кого-либо.
- Чтобы действие было совершено в соответствии с шариатом, в соответствии с тем, что приводится в Коране и сунне.
Чтобы любое действие человека было принято Всевышним Аллахом Субханаху ва Та'аля, необходимо соблюдать оба этих условия одновременно: искреннее намерение и соответствие Корану и сунне. Если действие будет совершено искренне, но не будет соответствовать шариату, то оно не принимается.
Сообщается, что мать правоверных ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Посланник Аллаха, салляЛлаху алейхи ва саллям, сказал: "Кто внесет в это наше дело (религию) то, что не имеет к нему отношения, то оно будет отвергнуто"».
Этот хадис указывает, что оба условия должны соблюдаться одновременно.
Если одно из этих условий отсутствует, то действие — дело поклонения — не будет принято Всевышним Аллахом, Субханаху ва Та'аля. Поэтому если действие искреннее, но не соответствует Шариату, оно не принимается. Если действие соответствует религии, но не искреннее, а совершено ради другого, то оно также не принимается.
Следовательно, деяния священников, монахов и им подобных, даже если предположить их искренность ради Всевышнего Аллаха, не принимаются, потому что они не следуют Пророку Мухаммаду, салляЛлаху алейхи ва саллям, который был послан для всех людей без исключения. Их действия, возможно, искренни, но поскольку они действуют согласно своим искажённым писаниям и не следуют Пророку Мухаммаду, они не принимаются. Последний Пророк — и все люди, жившие после его пророчества, обязаны следовать только ему, а не кому-либо другому.
Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: «Посланник Аллаха, салляЛлаху алейхи ва саллям, сказал: "Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, любой человек из этой общины, будь то иудей или христианин, который услышит обо мне, а затем умрёт, не уверовав в то, с чем я был послан, окажется среди обитателей Огня"».
Поэтому если человек следует своему искажённому шариату и делает это искренне и набожно, это ему не поможет, потому что его действия не соответствуют истинному Шариату.
Об этом говорят аяты, например:
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۢ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمَۡٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Это показывает, что любое действие, пусть даже искреннее, если оно не соответствует Шариату, или же соответствует ему, но лишено искренности, будет обращено в прах и не принесёт человеку пользы, а приведёт его в Ад.
Если же действия человека внешне полностью соответствуют Шариату, но он не был искренен, совершая их, то они также отвергаются Всевышним Аллахом. Это подобно делам лицемеров (мунафиков). Лицемер внешне совершает дела Ислама: молится, даёт милостыню, читает Коран, но делает это ради показухи, а не ради Аллаха. Его дела не будут приняты, потому что его намерение неверно.
Ибн Касир, комментируя аяты о лицемерах, сказал: «Их обманывает то, что они делают напоказ людям, забывая об Аллахе. И горе тем, которые небрежны в своих намазах, которые лицемерят, совершая дела лишь ради людей. Они скупятся даже в мелочах, отказывая другим из-за своего лицемерия».
Тот же, кто искренне желает встречи со своим Господом, совершает благие дела в соответствии с Шариатом и не поклоняется никому, кроме Аллаха, — вот чьи дела принимаются. Если внешнее действие правильно, но намерение неправильно, оно не принимается. Если же отсутствует либо искренность, либо соответствие Шариату, действие Аллахом не принимается. В Коране об этом приведено множество аятов.
Этим людям, которые полностью подчинились и совершали благие дела, не будет страха в будущем и не будут они опечалены прошлым.
قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Толкование аята 113 суры «Аль-Бакара»
Аллах сказал:
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
В этом аяте Аллах разъясняет противоречие, вражду и упрямство представителей этих двух религий. Ибн Касир передаёт исторический контекст: христиане из Наджрана (область на юге современной Саудовской Аравии) прибыли с делегацией в Медину к Посланнику Аллаха, салляЛлаху алейхи ва саллям. К ним пришли учёные-иудеи, и между ними начался спор в присутствии Пророка. Иудей Рафи‘ ибн Хурайдж сказал христианам: «Вы ни на чём не основаны» — то есть ваша религия ложна, отрицая ‘Ису (мир ему) и Инджиль. В ответ некоторые христиане из Наджрана сказали иудеям: «Это вы ни на чём не основаны», отрицая Мусу (мир ему) и Таурат. После этого был ниспослан данный аят.
Каждая из групп обвиняла другую в отсутствии основы религии, отрицая истинность пророков и писаний другой стороны. При этом обе группы читали свои Писания, в которых содержится приказ уверовать в то, что они отрицали. В Таурате, данном Мусе, есть указание уверовать в ‘Ису. В Инджиле, данном ‘Исе, есть подтверждение истинности Мусы и Таурата. Таким образом, каждая группа, зная истину из своих же Писаний, сознательно отвергала её из-за противоречия своим искажённым убеждениям.
Муфассиры приводят несколько мнений относительно фразы «А они оба читают Писание»:
- Мнение, переданное от Ибн ‘Аббаса: христиане сказали иудеям то же самое (т.е. «нет у вас основы»), что иудеи сказали им ранее. Их слова стали похожи.
- Мнение Ибн Зейда: «те, кто не знает» в этом контексте — это общины, жившие до иудеев и христиан, до ниспослания Таурата и Инджиля. Христиане и иудеи повторили слова этих древних невежественных людей.
- Мнение, что здесь имеются в виду арабы-язычники, которые говорили подобные слова, отрицая обе религии.
Аят порицает иудеев и христиан за их слова, произнесённые при знании истины, и показывает их невежество и упрямство.
Арабы, которые сказали, что Мухаммад, салляЛлаху алейхи ва саллям, ни на чём не основывается, что его религия ничем не является, повторили слова тех, что были до них — слова иудеев и христиан: "Твоя религия ложная, неправильная, и тебе следовать нельзя". Имам Абу Джафар ибн Джарир ат-Табари выбрал мнение, что все эти толкования являются правильными, так как нет явного довода, который выделил бы одно из них. Поэтому любое из трёх мнений является правильным, и все они принимаются, поскольку они друг другу не противоречат. Если толкования не противоречат, мы можем принять их все. Тем более, нет ни одного аята или хадиса, подтверждающего одно из этих мнений. В любом случае, последующие народы повторяют то, что говорили предыдущие. Получается: или христиане повторили слова иудеев, или христиане повторили слова тех, которые были до них, или арабы повторили слова, которые говорили до них иудеи и христиане. Неверие — оно похоже на другое, и отрицание чего-либо — оно похоже. Имена меняются, а суть не меняется. Поэтому люди приводят одинаковые слова, доводы и обвинения за всю историю.
Аллах Субханаху ва Та'аля говорит:
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Эти аяты приводят два разных высказывания иудеев и христиан. Первое: что в Раю будут только они, никто другой. Аллах Субханаху ва Та'аля говорит, что их слова — это только их мечты и надежды. Аллах делает им вызов, чтобы они привели доводы на их слова, и говорит:
وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Польза из этих аятов — утверждение, что неверие в одного из пророков является неверием во всех пророков. Это неверие общее, и ни одного из них не выделяем. Поэтому если кто отрицает одного из пророков, например, Мухаммада, салляЛлаху алейхи ва саллям, значит, он является неверующим.
Сообщается, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, сказал: «Посланник Аллаха, салляЛлаху алейхи ва саллям, сказал: "Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, любой человек из этой общины, будь то иудей или христианин, который услышит обо мне, а затем умрёт, не уверовав в то, с чем я был послан, обязательно окажется среди обитателей Огня"».
Также, если человек обманулся своими мечтами и желаниями, начал думать, что достигнет высот и степеней, ничего не делая, то он обманывается, подобно иудеям и христианам в их утверждениях.
Условия принятия дел
Для того чтобы попасть в Рай, необходимо наличие двух качеств:
- Искренность (ихлас) — всё для Аллаха Субханаху ва Та'аля.
- Следование Шариату — чтобы все слова и действия соответствовали тому, что приводится в Коране и в Сунне.
Для того чтобы дело было принято, два условия: искренность и следование Шариату. Если одно из условий не выполняется, то действие не будет принято Всевышним Аллахом Субханаху ва Та'аля. Аяты побуждают к искренности и к тому, чтобы все дела человека соответствовали Корану и Сунне посланника Аллаха, салляЛлаху алейхи ва саллям.
Лицемерие (нифак)
Аяты также указывают, что представители других религий являются друг другу врагами, то есть не признают друг друга. На примере иудеев и христиан: они отрицали друг друга, зная об истине.
Лицемеры (мунафики) бывают двух видов: в убеждении и в действиях. Признаки, которые приводятся в хадисе, человек сам может знать. Если в человеке есть один, два или три из этих признаков, он лицемером не считается из-за этого. Он просто похож на лицемеров внешне, внутренне же он не лицемер, потому что у него есть иман (вера) в сердце — это главное отличие.
Запрещено уподобляться тем, кто исповедует другие религии, даже внешне, в их действиях. Мы должны от этого остерегаться. Лицемерие в делах мы можем видеть, но убеждения людей нам неведомы, они скрыты в сердце. Поэтому обвинять кого-либо мы не имеем права. Мы должны в себе искать признаки лицемерия и стараться их искоренить, а также помогать другим избавиться от них.
Искренность — деяние сердца
Искренность — это деяние сердца, оно не видно человеку. Поэтому, искренен человек или нет, мы не знаем и не можем судить в этом мире. Критерий — внутренний: человек сам должен стремиться делать всё ради Аллаха Субханаху ва Та'аля и бороться со всеми мыслями, которые этому мешают, например, с желанием показухи (рия). Это всегда борьба, потому что намерение (ният) — это, пожалуй, самое сложное, чтобы оно оставалось чистым, без примесей. Нужно часто об этом думать, проверять свои побуждения и бороться с тем, что не ради Аллаха. Учёные прошлого приводили, что годами добивались полной искренности ради Аллаха Субханаху ва Та'аля.
Заключение
Смысл и польза аятов
وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
2:111 Они сказали: «Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан». Таковы их мечты. Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду».
2:112 О нет! Кто покорит свой лик Аллаху, совершая добро, тот получит награду от своего Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.
2:113 Иудеи сказали: «Христиане не следуют прямым путем». А христиане сказали: «Иудеи не следуют прямым путем». Все они читают Писание, но слова невежественных людей похожи на их слова. В День воскресения Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях.
- Отрицание одного пророка равносильно отрицанию всех.
- Пустые заявления без дел и доказательств не имеют ценности.
- Окончательный и справедливый суд принадлежит только Аллаху в Судный день.
- Принятие дел зависит от двух столпов: искренности (ихласа) и следования Шариату.
- Необходимо остерегаться признаков лицемерия в делах и постоянно очищать своё намерение.
وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
2:111 Они сказали: «Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан». Таковы их мечты. Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду».
2:112 О нет! Кто покорит свой лик Аллаху, совершая добро, тот получит награду от своего Господа. Они не познают страха и не будут опечалены.
2:113 Иудеи сказали: «Христиане не следуют прямым путем». А христиане сказали: «Иудеи не следуют прямым путем». Все они читают Писание, но слова невежественных людей похожи на их слова. В День воскресения Аллах рассудит их в том, в чем они расходились во мнениях.